使徒行传 27:41 - 新标点和合本 - 神版

⁴¹ 但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

圣经当代译本修订版

⁴¹ 可是，遇到两流交汇的水域，船就搁浅了，船头卡在那里不能动弹，船尾被大浪撞裂了。

中文标准译本

⁴¹ 但遇到海水夹流的地方，船就搁了浅，船头被卡住，动弹不得，而船尾也开始被波浪的猛力冲散了。

和合本修订版

⁴¹ 但碰到两水夹流的地方，就搁了浅，船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏了。

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

新译本

⁴¹ 但在海水夹流的地方，船就搁了浅，船头胶着不动，船尾被海浪冲击，就损坏了。

圣经–普通话本

⁴¹ 但是他们触到了一块沙洲，船搁浅了，船头也被卡住动弹不得，船尾经不住海浪的冲击而破碎。

使徒行传 27:41 交叉引用

列王纪上 22:48

约沙法制造他施船只，要往俄斐去，将金子运来；只是没有去，因为船在以旬‧迦别破坏了。

历代志下 20:37

那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说：「因你与亚哈谢交好，耶和华必破坏你所造的。」后来那船果然破坏，不能往他施去了。

以西结书 27:26

荡桨的已经把你荡到大水之处， 东风在海中将你打破。

以西结书 27:34

你在深水中被海浪打破的时候， 你的货物和你中间的一切人民， 就都沉下去了。

使徒行传 27:17

既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。

使徒行传 27:30

水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

使徒行传 27:40

于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。

使徒行传 27:42

兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。

哥林多前书 15:58

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。