使徒行传 27:34 - 新标点和合本 - 神版

³⁴ 所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」

圣经当代译本修订版

³⁴ 我劝你们吃点东西，好活下去，你们必定毫发无损。”

中文标准译本

³⁴ 所以我劝你们用饭，因为这是关于你们得救的事。要知道，你们中间，没有一个人会失去一根头发。”

和合本修订版

³⁴ 所以我劝你们吃点东西，这是关乎你们获救的，因为你们各人连一根头发也不至于掉落。”

新标点和合本 上帝版

³⁴ 所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」

新译本

³⁴ 所以，我劝你们吃点饭，这可以维持你们的性命！因为你们没有人会失掉一根头发。”

圣经–普通话本

³⁴ 现在，我恳求你们吃些东西，因为你们为了生存需要吃东西。你们每个人连一根头发都不会少的。”

使徒行传 27:34 交叉引用

列王纪上 1:52

所罗门说：「他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。」

马太福音 10:30

就是你们的头发也都被数过了。

马太福音 15:32

耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」

路加福音 12:7

就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」

路加福音 21:18

然而，你们连一根头发也必不损坏。

使徒行传 27:33

天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。

腓立比书 2:5

你们当以基督耶稣的心为心：

提摩太前书 5:23

因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。

撒母耳记上 14:45

百姓对扫罗说：「约拿单在以色列人中这样大行拯救，岂可使他死呢？断乎不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与　神一同做事。」于是百姓救约拿单免了死亡。