使徒行传 27:33 - 新标点和合本 - 神版

³³ 天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。

圣经当代译本修订版

³³ 到了黎明时分，保罗劝大家吃东西，说：“你们提心吊胆、不思饮食已经十四天了。

中文标准译本

³³ 天快亮的时候，保罗劝大家用饭，说：“你们一直挨饿等候，什么都不吃，今天是第十四天了。

和合本修订版

³³ 天快亮的时候，保罗劝众人都用餐，说：“你们一直捱饿等候，不吃什么，已经十四天了。

新标点和合本 上帝版

³³ 天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。

新译本

³³ 天快亮的时候，保罗劝大家吃饭，说：“你们一直不吃东西，挨饿苦候，到今天已经十四天了！

圣经–普通话本

³³ 天马上要亮了，保罗督促每个人都吃点东西，说: “你们焦急地等了十四天了，一直没吃东西。

使徒行传 27:33 交叉引用

以斯帖记 4:16

「你当去招聚书珊城所有的犹大人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例进去见王，我若死就死吧！」

马太福音 15:32

耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」

使徒行传 27:21

众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。

使徒行传 27:32

于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。

使徒行传 27:34

所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」

使徒行传 9:19

吃过饭就健壮了。 扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，