使徒行传 27:10 - 新标点和合本 - 神版

¹⁰ 「众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。」

圣经当代译本修订版

¹⁰ “各位，照我看来，我们如果继续航行，不只会损失货物和船只，甚至连我们的性命也难保。”

中文标准译本

¹⁰ 说：“各位，我看这次航程，不仅是货物和船，就是我们的生命财产也将会受到伤害和严重的损失。”

和合本修订版

¹⁰ 对众人说：“诸位，我看这次航行，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 「众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。」

新译本

¹⁰ 说：“各位，我看这次航行，不单货物和船只要遭到损失，大受破坏，连我们的性命也难保。”

圣经–普通话本

¹⁰ “先生们，我看这次旅行将会有危险和巨大的损失，不仅船和货物要受损害，甚至连我们的性命也难保。”

使徒行传 27:10 交叉引用

诗篇 25:14

耶和华与敬畏他的人亲密； 他必将自己的约指示他们。

但以理书 2:30

至于那奥秘的事显明给我，并非因我的智慧胜过一切活人，乃为使王知道梦的讲解和心里的思念。

阿摩司书 3:7

主耶和华若不将奥秘指示他的仆人－众先知， 就一无所行。

使徒行传 21:3

望见塞浦路斯，就从南边行过，往叙利亚去，我们就在泰尔上岸，因为船要在那里卸货。

使徒行传 27:31

保罗对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」

使徒行传 27:34

所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」

彼得前书 4:18

若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？