使徒行传 24:10 - 新标点和合本 - 神版

¹⁰ 巡抚点头叫保罗说话。他就说：「我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 总督点头示意保罗可以发言，于是保罗说：“我知道大人在犹太执法多年，我很乐意当面为自己申辩。

中文标准译本

¹⁰ 总督点头示意要保罗讲话，保罗就说：“我知道您在本国多年做审判官，所以我乐意为自己申辩。

和合本修订版

¹⁰ 总督示意叫保罗说话，保罗就回答：“我知道你在本国作法官多年，所以我乐意为自己申辩。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 巡抚点头叫保罗说话。他就说：「我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。

新译本

¹⁰ 总督向保罗示意，叫他说话，他就说：“我知道你在本国审案多年，所以乐意为自己申辩。

圣经–普通话本

¹⁰ 这时，总督示意让保罗回答，保罗便说: “我知道您做这个民族的法官已经很多年了，我很高兴在您面前为自己辩护。

使徒行传 24:10 交叉引用

路加福音 12:11

人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话；

路加福音 12:14

耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」

路加福音 18:2

说：「某城里有一个官，不惧怕　神，也不尊重世人。

使徒行传 12:17

彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：「你们把这事告诉雅各和众弟兄。」于是出去，往别处去了。

使徒行传 13:16

保罗就站起来，举手，说：「以色列人和一切敬畏　神的人，请听。

使徒行传 18:15

但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」；

使徒行传 19:33

有人把亚历山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚历山大就摆手，要向百姓分诉；

使徒行传 21:40

千夫长准了。保罗就站在台阶上，向百姓摆手，他们都静默无声，保罗便用希伯来话对他们说：

使徒行传 23:24

也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。」

使徒行传 26:1

亚基帕对保罗说：「准你为自己辩明。」于是保罗伸手分诉，说：「

彼得前书 3:15

只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人；

撒母耳记上 2:25

人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？」然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。