使徒行传 23:18 - 新标点和合本 - 神版

¹⁸ 于是把他领去见千夫长，说：「被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。」

圣经当代译本修订版

¹⁸ 百夫长领他去见千夫长，说：“那囚犯保罗叫我带这青年来，说有要事禀告。”

中文标准译本

¹⁸ 于是百夫长就带保罗的外甥到千夫长那里去，说：“囚犯保罗请了我去，求我把这个年轻人带到你这里来，他有事要告诉你。”

和合本修订版

¹⁸ 于是百夫长把他领去见千夫长，说：“被囚的保罗请我到他那里，求我领这青年来见你；他有事告诉你。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 于是把他领去见千夫长，说：「被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。」

新译本

¹⁸ 百夫长就带保罗的外甥去见千夫长，说：“囚犯保罗请了我去，求我带这个青年人来见你，他有事要向你报告。”

圣经–普通话本

¹⁸ 军官把他带到指挥官面前，说: “犯人保罗让我把这个年青人带到你这里来，他有话要对你说。”

使徒行传 23:18 交叉引用

路加福音 7:40

耶稣对他说：「西门！我有句话要对你说。」西门说：「夫子，请说。」

约翰福音 18:12

那队兵和千夫长，并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，

使徒行传 16:25

约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美　神，众囚犯也侧耳而听。

使徒行传 23:17

保罗请一个百夫长来，说：「你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。」

使徒行传 23:19

千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：「你有什么事告诉我呢？」

使徒行传 27:1

非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。

使徒行传 28:17

过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说：「弟兄们，我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从耶路撒冷解在罗马人的手里。

以弗所书 3:1

因此，我－保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的，替你们祈祷。

以弗所书 4:1

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

腓利门书 1:9

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，