使徒行传 23:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 当夜，主站在保罗旁边，说：「放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。」

圣经当代译本修订版

¹¹ 当晚，主站在保罗身旁对他说：“要勇敢！你怎样在耶路撒冷为我做见证，也必照样在罗马为我做见证。”

中文标准译本

¹¹ 当夜，主站在保罗旁边，说：“你要鼓起勇气！你怎样在耶路撒冷郑重地见证有关我的事，也必须照样在罗马做见证。”

和合本修订版

¹¹ 当夜，主站在保罗旁边，说：“放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 当夜，主站在保罗旁边，说：「放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。」

新译本

¹¹ 当天晚上，主站在保罗身边，说：“你要壮起胆来，你怎样在耶路撒冷作见证，也必照样在罗马为我作见证。”

圣经–普通话本

¹¹ 那天夜里，主站在保罗的身旁说: “要有勇气，就像你曾在耶路撒冷为我作见证一样，你也必须在罗马作见证。”

使徒行传 23:11 交叉引用

诗篇 109:31

因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。

以赛亚书 41:10

你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的　神。 我必坚固你，我必帮助你； 我必用我公义的右手扶持你。

以赛亚书 41:14

你这虫雅各和你们以色列人， 不要害怕！ 耶和华说：我必帮助你。 你的救赎主就是以色列的圣者。

以赛亚书 43:2

你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。

以赛亚书 46:10

我从起初指明末后的事， 从古时言明未成的事， 说：我的筹算必立定； 凡我所喜悦的，我必成就。

马太福音 14:27

耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」

马太福音 28:20

凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」

马太福音 9:2

有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，放心吧！你的罪赦了。」

路加福音 16:28

因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。』

约翰福音 14:18

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

约翰福音 16:33

我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」

使徒行传 18:9

夜间，主在异象中对保罗说：「不要怕，只管讲，不要闭口，

使徒行传 19:21

这些事完了，保罗心里定意经过了马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去；又说：「我到了那里以后，也必须往罗马去看看。」

使徒行传 2:25

大卫指着他说： 我看见主常在我眼前； 他在我右边，叫我不至于摇动。

使徒行传 20:22

现在我往耶路撒冷去，心甚迫切，不知道在那里要遇见什么事；

使徒行传 22:15

因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。

使徒行传 22:18

看见主向我说：『你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。』

哥林多前书 9:1

我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面所做之工吗？

腓立比书 1:13

以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

提摩太后书 4:17

惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。