使徒行传 22:28 - 新标点和合本 - 神版

²⁸ 千夫长说：「我用许多银子才入了罗马的民籍。」保罗说：「我生来就是。」

圣经当代译本修订版

²⁸ 千夫长说：“我花了很多钱才当上罗马公民！” 保罗说：“我生来就是。”

中文标准译本

²⁸ 千夫长说：“我花了一大笔钱，才买到了罗马公民权。” 保罗说：“我生下来就是。”

和合本修订版

²⁸ 千夫长回答：“我用了许多银子才得到罗马公民的身份。”保罗说：“我生来就是。”

新标点和合本 上帝版

²⁸ 千夫长说：「我用许多银子才入了罗马的民籍。」保罗说：「我生来就是。」

新译本

²⁸ 千夫长说：“我花了一大笔钱，才取得罗马籍。”保罗说：“我生下来就是罗马公民。”

圣经–普通话本

²⁸ 指挥官接着说: “我花了一大笔钱才成为罗马公民。” 而保罗说: “可我生来就是。”

使徒行传 22:28 交叉引用

使徒行传 22:27

千夫长就来问保罗说：「你告诉我，你是罗马人吗？」保罗说：「是。」

使徒行传 22:29

于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。

以弗所书 2:12

那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有　神。

以弗所书 2:19

这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是　神家里的人了；