使徒行传 21:25 - 新标点和合本 - 神版

²⁵ 至于信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物，和血，并勒死的牲畜，与奸淫。」

圣经当代译本修订版

²⁵ 至于那些外族信徒，我们已经写信吩咐他们，不可吃祭过偶像的食物，不可吃血和勒死的牲畜，不可淫乱。”

中文标准译本

²⁵ 至于已经相信的外邦人，我们照着决定写了信，要他们远避祭过偶像的食物，远避血和勒死的动物，远避淫乱。”

和合本修订版

²⁵ 至于信主的外邦人，我们已经根据我们的决议写信，叫他们要禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 至于信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物，和血，并勒死的牲畜，与奸淫。」

新译本

²⁵ 至于信主的外族人，我们已经写了信，吩咐他们要禁戒祭偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫乱。”

圣经–普通话本

²⁵ “至于外族的信徒，我们已写信吩咐他们， 不可吃任何祭过偶像的食物， 不可吃勒死的牲畜， 也不可吃仍然带血的肉， 也不可有不道德的性行为。”

使徒行传 21:25 交叉引用

马太福音 5:32

只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」

使徒行传 15:29

就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！」