使徒行传 20:30 - 新标点和合本 - 神版

³⁰ 就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

圣经当代译本修订版

³⁰ 就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。

中文标准译本

³⁰ 你们自己当中也会有人起来，讲说一些歪曲的道理，要拉拢门徒跟随他们。

和合本修订版

³⁰ 就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

新译本

³⁰ 你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。

圣经–普通话本

³⁰ 甚至你们自己中间也会出现一些歪曲真理的人，诱惑门徒去跟随他们。

使徒行传 20:30 交叉引用

箴言 19:1

行为纯正的贫穷人 胜过乖谬愚妄的富足人。

箴言 23:33

你眼必看见异怪的事； 你心必发出乖谬的话。

以赛亚书 59:3

因你们的手被血沾染， 你们的指头被罪孽沾污， 你们的嘴唇说谎言， 你们的舌头出恶语。

但以理书 11:34

他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。

马太福音 23:15

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

使徒行传 11:26

找着了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为「基督徒」是从安提阿起首。

使徒行传 21:38

你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那埃及人吗？」

哥林多后书 11:13

那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。

提摩太前书 5:13

并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。

提摩太前书 6:5

并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。

彼得后书 2:18

他们说虚妄矜夸的大话，用肉身的情欲和邪淫的事引诱那些刚才脱离妄行的人。

约翰一书 2:19

他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。

约翰二书 1:7

因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。

启示录 2:6

然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。