使徒行传 2:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 彼得和十一个使徒站起，高声说：「犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 彼得和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位犹太同胞和住在耶路撒冷的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。

中文标准译本

¹⁴ 这时，彼得和其他十一个使徒一同站起来，高声对众人说：“各位犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当知道这件事，也应当仔细听我的话，

和合本修订版

¹⁴ 彼得和十一个使徒站起来，他就高声向众人说：“犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，这件事你们要知道，要侧耳听我的话。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 彼得和十一个使徒站起，高声说：「犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

新译本

¹⁴ 彼得和十一使徒站起来，他高声对众人说：“犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当明白这件事，也应该留心听我的话。

圣经–普通话本

¹⁴ 彼得与另外十一名使徒一同站起身来，他提高嗓门对众人说: “犹太同胞和所有住在耶路撒冷的人们，让我来告诉你们这是什么意思吧，请仔细听我说。

使徒行传 2:14 交叉引用

箴言 8:32

众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的，便为有福。

以赛亚书 40:9

报好信息给锡安的啊， 你要登高山； 报好信息给耶路撒冷的啊， 你要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对犹大的城邑说： 看哪，你们的　神！

以赛亚书 51:1

你们这追求公义、 寻求耶和华的，当听我言！ 你们要追想被凿而出的磐石， 被挖而出的岩穴。

以赛亚书 51:4

我的百姓啊，要向我留心； 我的国民哪，要向我侧耳； 因为训诲必从我而出； 我必坚定我的公理为万民之光。

以赛亚书 51:7

知道公义、将我训诲存在心中的民， 要听我言！ 不要怕人的辱骂， 也不要因人的毁谤惊惶。

以赛亚书 52:8

听啊，你守望之人的声音， 他们扬起声来，一同歌唱； 因为耶和华归回锡安的时候， 他们必亲眼看见。

以赛亚书 55:2

你们为何花钱买那不足为食物的？ 用劳碌得来的买那不使人饱足的呢？ 你们要留意听我的话就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜乐。

以赛亚书 58:1

你要大声喊叫，不可止息； 扬起声来，好像吹角。 向我百姓说明他们的过犯； 向雅各家说明他们的罪恶。

何西阿书 8:1

你用口吹角吧！ 敌人如鹰来攻打耶和华的家； 因为这民违背我的约， 干犯我的律法。

马太福音 2:1

当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

使徒行传 1:26

于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。

使徒行传 13:16

保罗就站起来，举手，说：「以色列人和一切敬畏　神的人，请听。

使徒行传 2:22

「以色列人哪，请听我的话：　神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。

使徒行传 21:28

喊叫说：「以色列人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着希腊人进殿，污秽了这圣地。」（

使徒行传 5:35

就对众人说：「以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。

使徒行传 7:2

司提反说：「诸位父兄请听！当日我们的祖宗亚伯拉罕在美索不达米亚还未住哈兰的时候，荣耀的　神向他显现，

申命记 27:9

摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：「以色列啊，要默默静听。你今日成为耶和华－你　神的百姓了。

雅各书 2:5

我亲爱的弟兄们，请听，　神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？