使徒行传 19:21 - 新标点和合本 - 神版

²¹ 这些事完了，保罗心里定意经过了马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去；又说：「我到了那里以后，也必须往罗马去看看。」

圣经当代译本修订版

²¹ 这些事以后，保罗决定经过马其顿和亚该亚回到耶路撒冷。他说：“到了那里之后，我必须去罗马看看。”

中文标准译本

²¹ 这些事过了以后，保罗受了圣灵的感动决定要经过马其顿省和亚该亚省，到耶路撒冷去。他说：“我到那里以后，也必须去罗马看看。”

和合本修订版

²¹ 这些事过后，保罗心里决定要经过马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去。他说：“我到了那里以后，也必须到罗马去看看。”

新标点和合本 上帝版

²¹ 这些事完了，保罗心里定意经过了马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去；又说：「我到了那里以后，也必须往罗马去看看。」

新译本

²¹ 这些事以后，保罗心里定意要经过马其顿、亚该亚，往耶路撒冷去。他说：“我到了那边以后，也该去罗马看看。”

圣经–普通话本

²¹ 这些事情过后，保罗决定经由马其顿和亚该亚到耶路撒冷去。他说: “我访问耶路撒冷以后，还必须去访问罗马。”

使徒行传 19:21 交叉引用

耶利米哀歌 3:37

除非主命定， 谁能说成就成呢？

使徒行传 16:12

从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

使徒行传 18:12

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

使徒行传 18:21

就辞别他们，说：「　神若许我，我还要回到你们这里」；于是开船离了以弗所。

使徒行传 19:22

于是从帮助他的人中打发提摩太、以拉都二人往马其顿去，自己暂时等在亚细亚。

使徒行传 19:29

满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心拥进戏园里去。

使徒行传 20:16

乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

使徒行传 20:22

现在我往耶路撒冷去，心甚迫切，不知道在那里要遇见什么事；

使徒行传 21:17

到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。

使徒行传 21:4

找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对保罗说：「不要上耶路撒冷去。」

使徒行传 23:11

当夜，主站在保罗旁边，说：「放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。」

使徒行传 27:1

非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。

使徒行传 27:24

『保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人，　神都赐给你了。』

使徒行传 28:16

进了罗马城，保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。

罗马书 1:11

因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固；

罗马书 1:13

弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。

罗马书 1:15

所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。

哥林多前书 16:5

我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，

哥林多前书 4:19

然而，主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。

哥林多后书 10:16

得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，藉着他现成的事夸口。

加拉太书 2:1

过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。

帖撒罗尼迦前书 1:7

甚至你们作了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。