使徒行传 18:18 - 新标点和合本 - 神版

¹⁸ 保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剪了头发。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 保罗继续在哥林多逗留了许多时日，才向弟兄姊妹道别。他和百基拉、亚居拉乘船前往叙利亚。保罗因为许过愿，就在坚革哩剃了头发。

中文标准译本

¹⁸ 保罗在哥林多继续留了许多日子，然后向弟兄们告别，坐船往叙利亚省去；普茜拉和阿奎拉也与他同去。他因为许过愿，就在坚革里港剃了头发。

和合本修订版

¹⁸ 保罗又住了好些日子，就辞别了弟兄，坐船到叙利亚去。百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剃了头发。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剪了头发。

新译本

¹⁸ 保罗住了许多日子，然后辞别弟兄们，坐船去叙利亚，同行的有百基拉和亚居拉。他因为许过愿，现在期满了，就在坚革里剃了头发。

圣经–普通话本

¹⁸ 保罗又在那里住了很多天，然后离开信徒们乘船到叙利亚去了，和他同行的还有百基拉和亚居拉。出发之前，保罗在坚革哩把头发剃了，因为他曾发过誓。

使徒行传 18:18 交叉引用

民数记 6:18

拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。

民数记 6:2

「你晓谕以色列人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，要离俗归耶和华。

马太福音 4:24

他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

马可福音 6:46

他既辞别了他们，就往山上去祷告。

使徒行传 1:15

那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，

使徒行传 15:23

于是写信交付他们，内中说：「使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。

使徒行传 15:41

他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。

使徒行传 18:2

遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为克劳第命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从意大利来。保罗就投奔了他们。

使徒行传 18:26

他在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将　神的道给他讲解更加详细。

使徒行传 18:27

他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，

使徒行传 21:23

你就照着我们的话行吧！我们这里有四个人，都有愿在身。

使徒行传 21:24

你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。

使徒行传 21:3

望见塞浦路斯，就从南边行过，往叙利亚去，我们就在泰尔上岸，因为船要在那里卸货。

罗马书 16:1

我对你们举荐我们的姊妹非比；她是坚革哩教会中的女执事。

哥林多前书 9:20

向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人；向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。

加拉太书 1:21

以后我到了叙利亚和基利家境内。