使徒行传 16:9 - 新标点和合本 - 神版

⁹ 在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：「请你过到马其顿来帮助我们。」

圣经当代译本修订版

⁹ 当晚，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他：“请到马其顿来帮助我们！”

中文标准译本

⁹ 夜里，保罗看见了一个异象：一个马其顿人站着恳求他，说：“请你过来，到马其顿来帮助我们。”

和合本修订版

⁹ 夜间，有异象向保罗显现。有一个马其顿人站着求他说：“请你过来，到马其顿来帮助我们！”

新标点和合本 上帝版

⁹ 在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：「请你过到马其顿来帮助我们。」

新译本

⁹ 夜间有一个异象向保罗显现：有一个马其顿人站着求他说：“请你到马其顿来，帮助我们！”

圣经–普通话本

⁹ 那天夜里，保罗看见了异象，一个马其顿人站在那里恳求他说: “请到马其顿来帮帮我们吧！”

使徒行传 16:9 交叉引用

使徒行传 10:3

有一天，约在申初，他在异象中明明看见　神的一个使者进去，到他那里，说：「哥尼流。」

使徒行传 10:30

哥尼流说：「前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，

使徒行传 16:10

保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为　神召我们传福音给那里的人听。

使徒行传 16:12

从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

使徒行传 18:5

西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。

使徒行传 19:21

这些事完了，保罗心里定意经过了马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去；又说：「我到了那里以后，也必须往罗马去看看。」

使徒行传 19:22

于是从帮助他的人中打发提摩太、以拉都二人往马其顿去，自己暂时等在亚细亚。

使徒行传 19:29

满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心拥进戏园里去。

使徒行传 20:1

乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。

使徒行传 20:3

在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。

使徒行传 27:2

有一只亚大米田的船，要沿着亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。

使徒行传 9:38

吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：「快到我们那里去，不要耽延。」

罗马书 15:26

因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。

哥林多后书 11:9

我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人；因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。

哥林多后书 12:7

又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过于自高。

哥林多后书 7:5

我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。

哥林多后书 8:1

弟兄们，我把　神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，

哥林多后书 9:2

因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。

申命记 30:13

也不是在海外，使你说：『谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？』

帖撒罗尼迦前书 4:10

你们向马其顿全地的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。