使徒行传 16:34 - 新标点和合本 - 神版

³⁴ 于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了　神，都很喜乐。

圣经当代译本修订版

³⁴ 他请二人到家里并为他们摆上饭食，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。

中文标准译本

³⁴ 他把保罗和赛拉斯领到家里，摆上饭食。他和全家人因为信了神，都欢欣跳跃。

和合本修订版

³⁴ 于是狱警领他们上自己的家里去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了上帝，都满心喜乐。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了上帝，都很喜乐。

新译本

³⁴ 就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了　神就大大喜乐。

圣经–普通话本

³⁴ 狱警把保罗和西拉带到家里，请他们吃了顿饭。他和全家人都非常高兴，因为他们已经信仰上帝了。

使徒行传 16:34 交叉引用

以赛亚书 55:12

你们必欢欢喜喜而出来， 平平安安蒙引导。 大山小山必在你们面前发声歌唱； 田野的树木也都拍掌。

以赛亚书 61:10

我因耶和华大大欢喜； 我的心靠　神快乐。 因他以拯救为衣给我穿上， 以公义为袍给我披上， 好像新郎戴上华冠， 又像新妇佩戴妆饰。

路加福音 15:32

只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。』」

路加福音 19:6

他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。

路加福音 5:29

利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。

使徒行传 11:14

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。』

使徒行传 16:15

她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的，请到我家里来住」；于是强留我们。

使徒行传 16:35

到了天亮，官长打发差役来，说：「释放那两个人吧。」

使徒行传 2:46

他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，

使徒行传 8:39

从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。

罗马书 15:13

但愿使人有盼望的　神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！

罗马书 5:11

不但如此，我们既藉着我主耶稣基督得与　神和好，也就藉着他以　神为乐。

罗马书 5:2

我们又藉着他，因信得进入现在所站的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望　神的荣耀。

加拉太书 5:22

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

腓立比书 4:17

我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。

腓立比书 4:4

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。

腓利门书 1:7

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

约翰一书 3:18

小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。