使徒行传 16:26 - 新标点和合本 - 神版

²⁶ 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。

圣经当代译本修订版

²⁶ 突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。

中文标准译本

²⁶ 突然发生了强烈的地震，结果监狱的地基都被摇动，所有的监门立刻打开了，每个囚犯的锁链也都松开了。

和合本修订版

²⁶ 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都解开了。

新标点和合本 上帝版

²⁶ 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。

新译本

²⁶ 忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动起来，所有的监门立刻开了，囚犯的锁炼都松了。

圣经–普通话本

²⁶ 突然，发生了一场剧烈的大地震。牢房的地基颤动起来，所有的牢门都突然打开了，每个犯人的镣铐都松开了。

使徒行传 16:26 交叉引用

列王纪上 13:28

他去了，看见神人的尸身倒在路上，驴和狮子站在尸身旁边，狮子却没有吃尸身，也没有抓伤驴。

诗篇 102:20

要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，

诗篇 146:7

他为受屈的伸冤， 赐食物与饥饿的。 耶和华释放被囚的；

诗篇 68:6

神叫孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的住在干燥之地。

诗篇 79:11

愿被囚之人的叹息达到你面前； 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。

以赛亚书 42:7

开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。

以赛亚书 61:1

主耶和华的灵在我身上； 因为耶和华用膏膏我， 叫我传好信息给谦卑的人， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被囚的出监牢；

马太福音 28:2

忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

使徒行传 12:10

过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。

使徒行传 12:7

忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：「快快起来！」那铁链就从他手上脱落下来。

使徒行传 4:31

祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论　神的道。

使徒行传 5:19

但主的使者夜间开了监门，领他们出来，

启示录 11:13

正在那时候，地大震动，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其余的都恐惧，归荣耀给天上的　神。

启示录 6:12

揭开第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血，