使徒行传 1:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 「加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。」

圣经当代译本修订版

¹¹ 说：“加利利人啊！你们为什么站在这里望着天空呢？这位离开你们被接到天上的耶稣，你们看见祂怎样升天，将来祂还要怎样回来。”

中文标准译本

¹¹ 说：“各位加利利人哪，你们为什么站在这里望着天呢？这位从你们中间被接到天上去的耶稣，将来也要这样回来，就像你们看到他升天那样。”

和合本修订版

¹¹ 说：“加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样升上天去，他也要怎样来临。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 「加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。」

新译本

¹¹ 说：“加利利人哪，为甚么站着望天呢？这位被接升天离开你们的耶稣，你们看见他怎样往天上去，他也要怎样回来。”

圣经–普通话本

¹¹ 对他们说: “加利利人啊，你们为什么站在这里仰望天空？这个从你们这里被接进天堂的耶稣，你们看到他怎样进的天堂，他还会怎样回来。”

使徒行传 1:11 交叉引用

马太福音 16:27

人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。

马太福音 16:28

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。」

马太福音 24:30

那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。

马太福音 25:31

「当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。

马可福音 13:26

那时，他们要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。

马可福音 14:70

彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：「你真是他们一党的！因为你是加利利人。」

马可福音 16:19

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在　神的右边。

路加福音 21:27

那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。

路加福音 24:5

妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：「为什么在死人中找活人呢？

约翰福音 14:3

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。

使徒行传 1:2

直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。

使徒行传 1:22

就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。」

使徒行传 1:9

说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。

使徒行传 13:31

那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。

使徒行传 2:7

都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是加利利人吗？

使徒行传 3:12

彼得看见，就对百姓说：「以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

使徒行传 3:21

天必留他，等到万物复兴的时候，就是　神从创世以来、藉着圣先知的口所说的。

帖撒罗尼迦前书 1:10

等候他儿子从天降临，就是他从死里复活的－那位救我们脱离将来忿怒的耶稣。

帖撒罗尼迦前书 4:16

因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有　神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。

希伯来书 9:28

像这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。

启示录 1:7

看哪，他驾云降临！ 众目要看见他， 连刺他的人也要看见他； 地上的万族都要因他哀哭。 这话是真实的。阿们！