何西阿书 10:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 所以在这民中必有哄嚷之声， 你一切的保障必被拆毁， 就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯‧亚比勒， 将其中的母子一同摔死。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 因此，战争的喧嚣将从你们中间传出， 你们的一切堡垒将被摧毁， 恰如沙勒幔在战争之日摧毁伯·亚比勒， 将城中的母子一同摔死。

和合本修订版

¹⁴ 所以在你百姓中必掀起闹哄， 你一切的堡垒必被拆毁， 就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯．亚比勒， 将城中的母子一同摔死。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 所以在这民中必有哄嚷之声， 你一切的保障必被拆毁， 就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯·亚比勒， 将其中的母子一同摔死。

新译本

¹⁴ 所以必有哄嚷之声攻击你的众民， 你的一切城堡都必被毁坏， 正如沙勒幔在争战的日子毁坏伯．亚比勒一般， 有母亲与儿女一同在那里被摔死。

圣经–普通话本

¹⁴ 战争的喧嚣将临到你们的人民， 你们的城堡将被毁灭， 母亲和她们的婴儿将被活活摔死， 就像沙勒幔王毁灭伯亚比勒之战时的景况一样。

何西阿书 10:14 交叉引用

创世记 32:11

求你救我脱离我哥哥以扫的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。

列王纪下 17:16

离弃耶和华－他们　神的一切诫命，为自己铸了两个牛犊的像，立了亚舍拉，敬拜天上的万象，事奉巴力，

列王纪下 17:3

亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，给他进贡。

列王纪下 18:33

列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？

以赛亚书 17:3

以法莲不再有保障； 大马士革不再有国权； 亚兰所剩下的 必像以色列人的荣耀消灭一样。 这是万军之耶和华说的。

以赛亚书 33:14

锡安中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？

耶利米书 13:14

耶和华说：「我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。」

耶利米书 48:41

加略被攻取，保障也被占据。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。

何西阿书 10:15

因他们的大恶， 伯特利必使你们遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然灭绝。

何西阿书 13:16

撒马利亚必担当自己的罪， 因为悖逆她的　神。 她必倒在刀下； 婴孩必被摔死； 孕妇必被剖开。

阿摩司书 3:14

我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪； 坛角必被砍下，坠落于地。

阿摩司书 3:8

狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华发命，谁能不说预言呢？

阿摩司书 9:5

主－万军之耶和华摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河落下。

弥迦书 5:11

也必从你国中除灭城邑， 拆毁一切的保障，

那鸿书 3:10

但她被迁移，被掳去； 她的婴孩在各市口上也被摔死。 人为她的尊贵人拈阄； 她所有的大人都被链子锁着。

那鸿书 3:12

你一切保障必像无花果树上初熟的无花果， 若一摇撼就落在想吃之人的口中。

哈巴谷书 1:10

他们讥诮君王，笑话首领， 嗤笑一切保障，筑垒攻取。