以赛亚书 65:22 - 新标点和合本 - 神版

²² 他们建造的，别人不得住； 他们栽种的，别人不得吃； 因为我民的日子必像树木的日子； 我选民亲手劳碌得来的必长久享用。

圣经当代译本修订版

²² 他们建的房屋再不会被别人居住， 他们种的果实再不会被别人享用。 我的子民必像树木一样长寿， 我拣选的人必长享自己亲手劳碌的成果。

中文标准译本

²² 他们不会建造了房屋而别人来居住， 不会栽种了葡萄园而别人来享用； 因为我子民的寿命必像树木的寿命， 我的选民必长久享受他们双手做工的成果。

和合本修订版

²² 并非造了给别人居住， 也非栽种给别人享用； 因为我百姓的日子必长久如树木， 我的选民必享受亲手劳碌得来的。

新标点和合本 上帝版

²² 他们建造的，别人不得住； 他们栽种的，别人不得吃； 因为我民的日子必像树木的日子； 我选民亲手劳碌得来的必长久享用。

新译本

²² 他们不建造由别人来居住的房屋； 他们不栽种由别人来享用的葡萄园； 因为我的子民的日子必像树木的日子； 我的选民必充分享用他们亲手作工得来的。

圣经–普通话本

²² 他们再不会造了房子供别人住， 种了葡萄供别人吃。 我的子民会像树那样长寿， 他们将完全享用自己的劳动果实。

以赛亚书 65:22 交叉引用

创世记 5:27

玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

创世记 5:5

亚当共活了九百三十岁就死了。

诗篇 21:4

他向你求寿，你便赐给他， 就是日子长久，直到永远。

诗篇 91:16

我要使他足享长寿， 将我的救恩显明给他。

以赛亚书 62:8

耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说： 我必不再将你的五谷给你仇敌作食物； 外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。

以赛亚书 62:9

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那聚敛的要在我圣所的院内喝。

以赛亚书 65:15

你们必留下自己的名， 为我选民指着赌咒。 主耶和华必杀你们， 另起别名称呼他的仆人。

以赛亚书 65:9

我必从雅各中领出后裔， 从犹大中领出承受我众山的。 我的选民必承受； 我的仆人要在那里居住。

以赛亚书 66:22

耶和华说：我所要造的新天新地， 怎样在我面前长存； 你们的后裔和你们的名字也必照样长存。

利未记 26:16

我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。