以赛亚书 64:12 - 新标点和合本 - 神版

¹² 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？ 你仍静默使我们深受苦难吗？

圣经当代译本修订版

¹² 耶和华啊，你对这些事怎能坐视不理呢？ 你仍然保持缄默，并重重地惩罚我们吗？

中文标准译本

¹² 耶和华啊，对这些事，你还要保持克制吗？ 你还要静默，使我们极度受苦待吗？

和合本修订版

¹² 耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？ 你还静默，使我们大受苦难吗？

新标点和合本 上帝版

¹² 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？ 你仍静默使我们深受苦难吗？

新译本

¹² 耶和华啊！对这些事你还忍得住吗？ 你仍然缄默不言，使我们受苦到极点吗？

圣经–普通话本

¹² 主啊，难道这一切还不能打动您的心， 使您回心转意来帮助我们？ 难道您还要保持沉默，如此惩罚我们？

以赛亚书 64:12 交叉引用

诗篇 10:1

耶和华啊，你为什么站在远处？ 在患难的时候为什么隐藏？

诗篇 79:5

耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？

诗篇 83:1

神啊，求你不要静默！ 神啊，求你不要闭口，也不要不作声！

以赛亚书 42:14

我许久闭口不言，静默不语； 现在我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。

以赛亚书 63:15

求你从天上垂顾， 从你圣洁荣耀的居所观看。 你的热心和你大能的作为在哪里呢？ 你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。

以赛亚书 65:6

看哪，这都写在我面前。 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香， 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中， 我先要把他们所行的量给他们； 这是耶和华说的。

撒迦利亚书 1:12

于是，耶和华的使者说：「万军之耶和华啊，你恼恨耶路撒冷和犹大的城邑已经七十年，你不施怜悯要到几时呢？」

启示录 6:10

大声喊着说：「圣洁真实的主啊，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢？」