以赛亚书 63:16 - 新标点和合本 - 神版

¹⁶ 亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 从万古以来，你名称为「我们的救赎主」。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 虽然亚伯拉罕不认识我们， 以色列不承认我们， 但你是我们的父亲。 耶和华啊，你是我们的父亲， 自古以来你就是我们的救赎主。

中文标准译本

¹⁶ 即使亚伯拉罕不认识我们， 以色列不承认我们， 你还是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父！ 自古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。

和合本修订版

¹⁶ 亚伯拉罕虽然不承认我们， 以色列也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 自古以来，你的名是“我们的救赎主”。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 从万古以来，你名称为「我们的救赎主」。

新译本

¹⁶ 亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们，但你是我们的父。 耶和华啊！你是我们的父， 从亘古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。

圣经–普通话本

¹⁶ 您是我们的父亲！ 即使亚伯拉罕不认识我们， 以色列不承认我们， 主啊，您仍然是我们的父亲； 自古以来您就是我们的救主。

以赛亚书 63:16 交叉引用

历代志上 29:10

所以，大卫在会众面前称颂耶和华说：「耶和华－我们的父，以色列的　神是应当称颂，直到永永远远的！

约伯记 14:21

他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。

出埃及记 4:22

你要对法老说：『耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。

传道书 9:5

活着的人知道必死；死了的人毫无所知，也不再得赏赐；他们的名无人记念。

以赛亚书 1:2

天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： 我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。

以赛亚书 29:22

所以，救赎亚伯拉罕的耶和华 论雅各家如此说： 雅各必不再羞愧， 面容也不致变色。

以赛亚书 41:14

你这虫雅各和你们以色列人， 不要害怕！ 耶和华说：我必帮助你。 你的救赎主就是以色列的圣者。

以赛亚书 41:8

惟你以色列－我的仆人， 雅各－我所拣选的， 我朋友亚伯拉罕的后裔，

以赛亚书 43:14

耶和华－你们的救赎主、 以色列的圣者如此说： 因你们的缘故， 我已经打发人到巴比伦去； 并且我要使迦勒底人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。

以赛亚书 44:6

耶和华－以色列的君， 以色列的救赎主－万军之耶和华如此说： 我是首先的，我是末后的； 除我以外再没有真神。

以赛亚书 45:11

耶和华－以色列的圣者， 就是造就以色列的如此说： 将来的事，你们可以问我； 至于我的众子，并我手的工作， 你们可以求我命定。

以赛亚书 51:2

要追想你们的祖宗亚伯拉罕 和生养你们的撒拉； 因为亚伯拉罕独自一人的时候， 我选召他，赐福与他， 使他人数增多。

以赛亚书 54:5

因为造你的是你的丈夫； 万军之耶和华是他的名。 救赎你的是以色列的圣者； 他必称为全地之　神。

以赛亚书 60:16

你也必吃万国的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我－耶和华是你的救主， 是你的救赎主，雅各的大能者。

以赛亚书 63:12

使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动， 在他们前面将水分开， 要建立自己永远的名，

以赛亚书 64:7

并且无人求告你的名； 无人奋力抓住你。 原来你掩面不顾我们， 使我们因罪孽消化。

以赛亚书 64:8

耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是泥，你是窑匠； 我们都是你手的工作。

以赛亚书 9:6

因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为「奇妙策士、全能的　神、永在的父、和平的君」。

耶利米书 3:19

我说：我怎样将你安置在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中肥美的产业。 我又说：你们必称我为父， 也不再转去不跟从我。

耶利米书 3:23

仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助， 真是枉然的。 以色列得救，诚然在乎耶和华－我们的　神。

耶利米书 31:9

他们要哭泣而来。 我要照他们恳求的引导他们， 使他们在河水旁走正直的路， 在其上不致绊跌； 因为我是以色列的父， 以法莲是我的长子。

何西阿书 1:10

然而，以色列的人数必如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说「你们不是我的子民」，将来在那里必对他们说「你们是永生　神的儿子」。

玛拉基书 1:6

「藐视我名的祭司啊，万军之耶和华对你们说：儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人；我既为父亲，尊敬我的在哪里呢？我既为主人，敬畏我的在哪里呢？你们却说：『我们在何事上藐视你的名呢？』

玛拉基书 2:10

我们岂不都是一位父吗？岂不是一位　神所造的吗？我们各人怎么以诡诈待弟兄，背弃了 　神与我们列祖所立的约呢？

马太福音 6:9

所以，你们祷告要这样说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。

约翰福音 8:41

你们是行你们父所行的事。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是　神。」

申命记 14:1

「你们是耶和华－你们　神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光；

申命记 32:6

愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？ 他岂不是你的父、将你买来的吗？ 他是制造你、建立你的。