以赛亚书 59:18 - 新标点和合本 - 神版

¹⁸ 他必按人的行为施报， 恼怒他的敌人， 报复他的仇敌 向众海岛施行报应。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 祂必按各人的行为报应各人， 向祂的敌人发烈怒， 报复祂的仇敌， 向众海岛施行报应。

中文标准译本

¹⁸ 他必按照各人的行为报应他们： 把怒火加给他的敌人， 把报应加给他的仇敌， 并向众海岛施行报应。

和合本修订版

¹⁸ 他必按人的行为报应， 恼怒他的敌人， 报复他的仇敌， 向众海岛施行报应。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 他必按人的行为施报， 恼怒他的敌人， 报复他的仇敌 向众海岛施行报应。

新译本

¹⁸ 他要按照各人的行为施行报应， 把烈怒降与他的敌人，把报应加给他的仇敌， 向众海岛的人施行报应。

圣经–普通话本

¹⁸ 他要报复他的仇敌， 使他们罪有应得。 他要向他的对手渲泄愤怒， 他要惩罚他的仇敌； 即便远在他方的人也逃脱不了注定的命运。

以赛亚书 59:18 交叉引用

约伯记 34:11

他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。

诗篇 62:12

主啊，慈爱也是属乎你， 因为你照着各人所行的报应他。

以赛亚书 1:24

因此，主－万军之耶和华、 以色列的大能者说： 哎！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。

以赛亚书 35:4

对胆怯的人说： 你们要刚强，不要惧怕。 看哪，你们的　神必来报仇， 必来施行极大的报应； 他必来拯救你们。

以赛亚书 40:10

主耶和华必像大能者临到； 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。

以赛亚书 49:4

我却说：我劳碌是徒然； 我尽力是虚无虚空。 然而，我当得的理必在耶和华那里； 我的赏赐必在我　神那里。

以赛亚书 63:3

我独自踹酒榨； 众民中无一人与我同在。 我发怒将他们踹下， 发烈怒将他们践踏。 他们的血溅在我衣服上， 并且污染了我一切的衣裳。

以赛亚书 63:6

我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。

以赛亚书 65:6

看哪，这都写在我面前。 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香， 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中， 我先要把他们所行的量给他们； 这是耶和华说的。

以赛亚书 66:14

你们看见，就心中快乐； 你们的骨头必得滋润像嫩草一样； 而且耶和华的手向他仆人所行的必被人知道； 他也要向仇敌发恼恨。

以赛亚书 66:15

看哪，耶和华必在火中降临； 他的车辇像旋风， 以烈怒施行报应， 以火焰施行责罚；

以赛亚书 66:6

有喧哗的声音出自城中！ 有声音出于殿中！ 是耶和华向仇敌施行报应的声音！

耶利米书 17:10

我－耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的结果报应他。

耶利米书 32:19

谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他做事的结果报应他。

耶利米书 50:15

你们要在她四围呐喊； 她已经投降。 外郭坍塌了， 城墙拆毁了， 因为这是耶和华报仇的事。 你们要向巴比伦报仇； 她怎样待人，也要怎样待她。

耶利米书 50:29

「招集一切弓箭手来攻击巴比伦。要在巴比伦四围安营，不要容一人逃脱，照着她所做的报应她；她怎样待人，也要怎样待她，因为她向耶和华－以色列的圣者发了狂傲。

耶利米哀歌 4:11

耶和华发怒成就他所定的， 倒出他的烈怒； 在锡安使火着起， 烧毁锡安的根基。

以西结书 23:49

人必照着你们的淫行报应你们；你们要担当拜偶像的罪，就知道我是主耶和华。」

以西结书 38:18

主耶和华说：「歌革上来攻击以色列地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。

以西结书 5:13

「我要这样成就怒中所定的；我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他们身上成就怒中所定的那时，他们就知道我－耶和华所说的是出于热心；

以西结书 6:12

在远处的，必遭瘟疫而死；在近处的，必倒在刀剑之下；那存留被围困的，必因饥荒而死；我必这样在他们身上成就我怒中所定的。

约珥书 3:4

「泰尔、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

利未记 26:28

我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。

那鸿书 1:2

耶和华是忌邪施报的　神。 耶和华施报大有忿怒； 向他的敌人施报， 向他的仇敌怀怒。

马太福音 16:27

人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。

路加福音 19:27

至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！』」

路加福音 21:22

因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。

罗马书 2:6

他必照各人的行为报应各人。

申命记 32:41

我若磨我闪亮的刀， 手掌审判之权， 就必报复我的敌人， 报应恨我的人。

申命记 7:10

向恨他的人当面报应他们，将他们灭绝。凡恨他的人必报应他们，决不迟延。

启示录 16:19

那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了；　神也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。

启示录 19:15

有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管他们，并要踹全能　神烈怒的酒榨。