以赛亚书 59:16 - 新标点和合本 - 神版

¹⁶ 他见无人拯救， 无人代求，甚为诧异， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公义扶持自己。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 祂因无人、 无一个人主持公道而惊讶， 就用自己的臂膀施行拯救， 用自己的公义维系。

中文标准译本

¹⁶ 他看见没有一人行善， 他震惊没有一人代求； 于是他自己的膀臂为他带来了拯救， 他自己的公义扶助了他。

和合本修订版

¹⁶ 他见无人， 竟无一人代求，甚为诧异， 就用自己的膀臂拯救他， 以公义扶持他。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 他见无人拯救， 无人代求，甚为诧异， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公义扶持自己。

新译本

¹⁶ 他见无人行善， 无人代求，就非常诧异， 所以他用自己的膀臂为他施行拯救， 以自己的公义扶持他。

圣经–普通话本

¹⁶ 他惊愕于竟没有一个人来帮助受压迫的人。 于是，他用自己的臂膀施行拯救， 他的拯救的公理是他的后盾。

以赛亚书 59:16 交叉引用

诗篇 106:23

所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的摩西站在当中， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。

诗篇 94:16

谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？

诗篇 98:1

你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事； 他的右手和圣臂施行救恩。

以赛亚书 33:2

耶和华啊，求你施恩于我们； 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难的时候为我们的拯救。

以赛亚书 33:3

喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。

以赛亚书 40:10

主耶和华必像大能者临到； 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。

以赛亚书 41:28

我看的时候并没有人； 我问的时候， 他们中间也没有谋士可以回答一句。

以赛亚书 50:2

我来的时候，为何无人等候呢？ 我呼唤的时候，为何无人答应呢？ 我的膀臂岂是缩短、不能救赎吗？ 我岂无拯救之力吗？ 看哪，我一斥责，海就干了； 我使江河变为旷野； 其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。

以赛亚书 51:5

我的公义临近； 我的救恩发出。 我的膀臂要审判万民； 海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。

以赛亚书 51:9

耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！ 以能力为衣穿上， 像古时的年日、上古的世代兴起一样。 从前砍碎拉哈伯、 刺透大鱼的，不是你吗？

以赛亚书 52:10

耶和华在万国眼前露出圣臂； 地极的人都看见我们　神的救恩了。

以赛亚书 53:1

我们所传的有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？

以赛亚书 62:8

耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说： 我必不再将你的五谷给你仇敌作食物； 外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。

以赛亚书 64:7

并且无人求告你的名； 无人奋力抓住你。 原来你掩面不顾我们， 使我们因罪孽消化。

耶利米书 5:1

你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去， 在宽阔处寻找， 看看有一人行公义求诚实没有？ 若有，我就赦免这城。

以西结书 22:30

我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。

马可福音 6:6

他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。