以赛亚书 53:4 - 新标点和合本 - 神版

⁴ 他诚然担当我们的忧患， 背负我们的痛苦； 我们却以为他受责罚， 被　神击打苦待了。

圣经当代译本修订版

⁴ 其实祂担当了我们的忧患， 背负了我们的痛苦。 我们却以为是上帝责罚、 击打、苦待祂。

中文标准译本

⁴ 他诚然担当了我们的忧患， 背负了我们的痛苦； 我们却认为他受责罚，被神责打、苦待了。

和合本修订版

⁴ 他诚然担当我们的忧患， 背负我们的痛苦； 我们却以为他受责罚， 是被上帝击打苦待。

新标点和合本 上帝版

⁴ 他诚然担当我们的忧患， 背负我们的痛苦； 我们却以为他受责罚， 被上帝击打苦待了。

新译本

⁴ 原来他担当了我们的病患， 背负了我们的痛苦； 我们却以为他受责打， 被　神击打和苦待了。

圣经–普通话本

⁴ “实际上，他忍受的是我们的疾病， 背负的是我们的痛苦。 但我们却认为上帝在惩罚他， 认为上帝是在为他所做的事责打他。

以赛亚书 53:4 交叉引用

诗篇 69:26

因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。

诗篇 69:27

愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。

诗篇 69:8

我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。

以赛亚书 53:10

耶和华却定意将他压伤， 使他受痛苦。 耶和华以他为赎罪祭。 他必看见后裔，并且延长年日。 耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。

利未记 16:10

但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前，用以赎罪，打发人送到旷野去，归与阿撒泻勒。

撒迦利亚书 13:7

万军之耶和华说： 刀剑哪，应当兴起， 攻击我的牧人和我的同伴。 击打牧人，羊就分散； 我必反手加在微小者的身上。

民数记 7:15

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

民数记 7:45

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

马太福音 26:37

于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

马太福音 8:17

这是要应验先知以赛亚的话，说： 他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。

约翰福音 19:7

犹太人回答说：「我们有律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为　神的儿子。」

罗马书 4:25

耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活，是为叫我们称义。

加拉太书 3:13

基督既为我们受了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅；因为经上记着：「凡挂在木头上都是被咒诅的。」

希伯来书 9:28

像这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。

彼得前书 2:24

他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。

彼得前书 3:18

因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到　神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。

约翰一书 2:2

他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。