以赛亚书 51:23 - 新标点和合本 - 神版

²³ 我必将这杯递在苦待你的人手中； 他们曾对你说：你屈身， 由我们践踏过去吧！ 你便以背为地， 好像街市，任人经过。

圣经当代译本修订版

²³ 我必把这杯给苦待你的人， 他们对你说，‘趴下， 我们好从你身上走过。’ 你把你的背当作地面， 当作街道任人走过。”

中文标准译本

²³ 我要把它放在那些折磨你的人手中； 他们曾对你说： ‘趴下，让我们踩着你过去！’ 你就把自己的背当作地面、当作街道，任人踩着过去。”

和合本修订版

²³ 我必将这杯递在苦待你的人手中。 他们曾对你说：‘你屈身， 任我们践踏过去吧！’ 你就以背为地， 又如街道，任人走过。

新标点和合本 上帝版

²³ 我必将这杯递在苦待你的人手中； 他们曾对你说：你屈身， 由我们践踏过去吧！ 你便以背为地， 好像街市，任人经过。

新译本

²³ 我必把这杯放在那些苦待你的人的手里； 他们曾对你说：‘你屈身俯伏，让我们走过去吧！’ 你就以你的背作陆地，作街道， 任由他们踏过去。”

圣经–普通话本

²³ 我要把这杯交给那欺压你们的人，那人曾对你们说: ‘伏在地上，让我们从你身上走过去！’。 你们曾不得不用自己的脊梁当地， 任他们像在街上一样践踏而过。”

以赛亚书 51:23 交叉引用

诗篇 129:3

如同扶犁的在我背上扶犁而耕， 耕的犁沟甚长。

诗篇 66:12

你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。

箴言 11:8

义人得脱离患难， 有恶人来代替他。

箴言 21:18

恶人作了义人的赎价； 奸诈人代替正直人。

俄巴底亚书 1:16

你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯， 万国也必照样常常地喝； 且喝且咽，他们就归于无有。

弥迦书 7:10

那时我的仇敌， 就是曾对我说「耶和华－你　神在哪里」的， 他一看见这事就被羞愧遮盖。 我必亲眼见他遭报； 他必被践踏，如同街上的泥土。

撒迦利亚书 12:2

「我必使耶路撒冷被围困的时候，向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到犹大。

约书亚记 10:24

带出那五王到约书亚面前的时候，约书亚就召了以色列众人来，对那些和他同去的军长说：「你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。」他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。

启示录 11:2

只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。

启示录 17:18

你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。」