以赛亚书 50:6 - 新标点和合本 - 神版

⁶ 人打我的背，我任他打； 人拔我腮颊的胡须，我由他拔； 人辱我，吐我，我并不掩面。

圣经当代译本修订版

⁶ 人打我的背，我任他打； 人拔我的胡子，我任他拔； 人侮辱我，朝我吐唾沫， 我也不掩面。

中文标准译本

⁶ 我把我的背脊转给责打我的人， 把我的脸颊转给扯我胡须的人； 我没有掩面躲避羞辱和唾沫。

和合本修订版

⁶ 人打我的背，我任他打； 人拔我两颊的胡须，我由他拔； 人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。

新标点和合本 上帝版

⁶ 人打我的背，我任他打； 人拔我腮颊的胡须，我由他拔； 人辱我，吐我，我并不掩面。

新译本

⁶ 我把我的背给打我的人打， 把我的腮颊给拔我胡须的人拔； 我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。

圣经–普通话本

⁶ 有人鞭打我，我把我的后背给他打； 有人拔我的胡须，我把我的腮颊任他拔； 有人向我脸上吐唾沫，侮辱我， 我也不掩住我的脸。

以赛亚书 50:6 交叉引用

尼希米记 13:25

我就斥责他们，咒诅他们，打了他们几个人，拔下他们的头发，叫他们指着　神起誓，必不将自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不为自己和儿子娶他们的女儿。

约伯记 16:10

他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。

约伯记 30:10

他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。

诗篇 129:3

如同扶犁的在我背上扶犁而耕， 耕的犁沟甚长。

诗篇 69:7

因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。

诗篇 69:8

我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。

以赛亚书 53:5

哪知他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽压伤。 因他受的刑罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。

以赛亚书 53:7

他被欺压， 在受苦的时候却不开口； 他像羊羔被牵到宰杀之地， 又像羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。

耶利米哀歌 3:30

他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。

弥迦书 5:1

成群的民哪，现在你要聚集成队； 因为仇敌围攻我们， 要用杖击打以色列审判者的脸。

民数记 12:14

耶和华对摩西说：「她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。」

马太福音 26:67

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：

马太福音 27:26

于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

马太福音 27:30

又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

马太福音 5:39

只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；

马可福音 14:65

就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役接过他来，用手掌打他。

马可福音 15:19

又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

约翰福音 18:22

耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：「你这样回答大祭司吗？」

希伯来书 12:2

仰望为我们信心创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在　神宝座的右边。