以赛亚书 5:7 - 新标点和合本 - 神版

⁷ 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家； 他所喜爱的树就是犹大人。 他指望的是公平， 谁知倒有暴虐； 指望的是公义， 谁知倒有冤声。

圣经当代译本修订版

⁷ 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 祂所喜爱的葡萄树就是犹大人。 祂希望看到公平， 却只看见杀戮； 指望看到公义， 看啊，却只听见冤声。

中文标准译本

⁷ 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 他所喜欢的树就是犹大人。 他指望公正， 看哪，却有流血！ 他指望公义， 看哪，却有哀声！

和合本修订版

⁷ 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家； 他所喜爱的树就是犹大人。 他指望公平， 看哪，却有流血； 指望公义， 看哪，却有冤声。

新标点和合本 上帝版

⁷ 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家； 他所喜爱的树就是犹大人。 他指望的是公平， 谁知倒有暴虐； 指望的是公义， 谁知倒有冤声。

新译本

⁷ 因为万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 他喜悦的树就是犹大人； 他期望的是公平，但看到的只是流血的事； 他期望的是公义，听到的只是哀叫声。

圣经–普通话本

⁷ 以色列就是全能的主的葡萄园，犹大人就是他悉心栽培的葡萄树。 他期待他们实行正义， 然而却只有腥风血雨； 他期待他们行为正直， 但只有处处冤声！

以赛亚书 5:7 交叉引用

创世记 4:10

耶和华说：「你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。

撒母耳记下 7:10

我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，

约伯记 34:28

甚至使贫穷人的哀声达到他那里； 他也听了困苦人的哀声。

诗篇 147:11

耶和华喜爱敬畏他 和盼望他慈爱的人。

诗篇 149:4

因为耶和华喜爱他的百姓； 他要用救恩当作谦卑人的妆饰。

诗篇 80:15

保护你右手所栽的 和你为自己所坚固的枝子。

出埃及记 3:7

耶和华说：「我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，

箴言 21:13

塞耳不听穷人哀求的， 他将来呼吁也不蒙应允。

传道书 4:1

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。

雅歌 7:6

我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！

以赛亚书 1:21

可叹，忠信的城变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。

以赛亚书 1:6

从脚掌到头顶， 没有一处完全的， 尽是伤口、青肿，与新打的伤痕， 都没有收口，没有缠裹， 也没有用膏滋润。

以赛亚书 27:2

当那日，有出酒的葡萄园， 你们要指这园唱歌说：

以赛亚书 3:14

耶和华必审问他民中的长老和首领，说： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。

以赛亚书 3:15

主－万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？

以赛亚书 3:17

所以，主必使锡安的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。

以赛亚书 30:12

所以，以色列的圣者如此说： 因为你们藐视这训诲的话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，

以赛亚书 46:12

你们这些心中顽梗、 远离公义的，当听我言。

以赛亚书 5:2

他刨挖园子，捡去石头， 栽种上等的葡萄树， 在园中盖了一座楼， 又凿出压酒池； 指望结好葡萄， 反倒结了野葡萄。

以赛亚书 59:13

就是悖逆、不认识耶和华， 转去不跟从我们的　神， 说欺压和叛逆的话， 心怀谎言，随即说出。

以赛亚书 59:14

并且公平转而退后， 公义站在远处； 诚实在街上仆倒， 正直也不得进入。

以赛亚书 59:4

无一人按公义告状， 无一人凭诚实辨白； 都倚靠虚妄，说谎言。 所怀的是毒害； 所生的是罪孽。

以赛亚书 62:5

少年人怎样娶处女， 你的众民也要照样娶你； 新郎怎样喜悦新妇， 你的　神也要照样喜悦你。

耶利米书 12:10

许多牧人毁坏我的葡萄园， 践踏我的分， 使我美好的分变为荒凉的旷野。

耶利米书 24:2

一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。

耶利米书 50:46

因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。」

以西结书 22:29

国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。

何西阿书 10:1

以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。 果子越多，就越增添祭坛； 地土越肥美，就越造美丽的柱像。

弥迦书 6:12

城里的富户满行强暴； 其中的居民也说谎言， 口中的舌头是诡诈的。

弥迦书 6:8

世人哪，耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心，与你的　神同行。

哈巴谷书 1:3

你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。

西番雅书 3:17

耶和华－你的　神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。

马太福音 23:23

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。

路加福音 18:7

神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？

约翰福音 15:2

凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。

申命记 15:9

你要谨慎，不可心里起恶念，说：『第七年的豁免年快到了』，你便恶眼看你穷乏的弟兄，什么都不给他，以致他因你求告耶和华，罪便归于你了。

雅各书 5:4

工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。