以赛亚书 45:16 - 新标点和合本 - 神版

¹⁶ 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 制造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入耻辱。

中文标准译本

¹⁶ 所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱， 一同羞愧离去。

和合本修订版

¹⁶ 制造偶像的都要抱愧蒙羞， 他们要一同归于惭愧。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。

新译本

¹⁶ 制造偶像的都必蒙羞受辱， 都要一同归于羞愧。

圣经–普通话本

¹⁶ 所有制造偶像的人都要抱愧蒙羞， 在耻辱中一起悄然离去。

以赛亚书 45:16 交叉引用

诗篇 97:7

愿一切事奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。

以赛亚书 41:19

我要在旷野种上香柏树、 皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。 我在沙漠要把松树、杉树， 并黄杨树一同栽植；

以赛亚书 42:17

倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： 你是我们的神； 这等人要退后，全然蒙羞。

以赛亚书 44:11

看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。

以赛亚书 44:9

制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。

以赛亚书 45:20

你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶、 祷告不能救人之神的， 毫无知识。

耶利米书 48:13

摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。