以赛亚书 44:8 - 新标点和合本 - 神版8 你们不要恐惧,也不要害怕。 我岂不是从上古就说明指示你们吗? 并且你们是我的见证! 除我以外,岂有真神吗? 诚然没有磐石,我不知道一个! 参见章节圣经当代译本修订版8 不要恐惧,不要害怕, 我不是从古时告诉过你们吗? 你们是我的证人。 除我以外还有真神吗? 没有,没有别的磐石, 一个也没有。’” 参见章节中文标准译本8 你们不要惧怕,也不要害怕! 难道我从前不就告知了你们、向你们宣告了吗? 你们是我的见证人! 除我以外,难道还有神吗? 没有别的磐石!我知道没有!” 参见章节和合本修订版8 你们不要恐惧,也不要害怕。 我岂不是从上古就告诉并指示你们了吗? 你们是我的见证人! 除我以外,岂有上帝呢? 诚然没有磐石,就我所知,一个也没有!” 参见章节新标点和合本 上帝版8 你们不要恐惧,也不要害怕。 我岂不是从上古就说明指示你们吗? 并且你们是我的见证! 除我以外,岂有真神吗? 诚然没有磐石,我不知道一个! 参见章节新译本8 你们不要惊惶,也不要惧怕。 我不是老早就说了给你们听,告诉了你们吗? 你们就是我的见证人。 除我以外,还有真神吗? 没有别的盘石; 我一个也不知道。” 参见章节圣经–普通话本8 不要惊慌,不要害怕, 我不是早就把一切都预先告诉过你们? 你们就是我的见证人。 在我之外还有其他的神吗? 我知道,只有我是你们唯一的磐石。” 参见章节 |