以赛亚书 36:22 - 新标点和合本 - 神版

²² 当下希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。

圣经当代译本修订版

²² 这时，宫廷总管希勒家的儿子以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚都撕裂衣服去见希西迦，把亚述将军的话回禀他。

中文标准译本

²² 希勒加的儿子宫廷总管以利亚敬，书记舍伯纳，以及亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服来到希西加那里，把将军的话告诉了他。

和合本修订版

²² 当下希勒家的儿子以利亚敬宫廷总管、舍伯那书记，和亚萨的儿子约亚史官都撕裂衣服，来到希西家那里，将亚述将军的话告诉他。

新标点和合本 上帝版

²² 当下希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。

新译本

²² 于是希勒家的儿子管家以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家面前，把拉伯沙基的话告诉了他。

圣经–普通话本

²² 希勒家的儿子王宫总管以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚撕裂衣服，回到希西家王那里，把亚述军大将的话转告了他。

以赛亚书 36:22 交叉引用

列王纪下 18:18

他们呼叫王的时候，就有希勒家的儿子家宰以利亚敬，并书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，出来见他们。

列王纪下 5:7

以色列王看了信就撕裂衣服，说：「我岂是　神，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？」

以斯拉记 9:3

我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惧忧闷而坐。

以赛亚书 22:15

主－万军之耶和华这样说：「你去见掌银库的，就是家宰舍伯那，对他说：

以赛亚书 22:20

「到那日，我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来，

以赛亚书 29:2

我终必使亚利伊勒困难； 她必悲伤哀号， 我却仍以她为亚利伊勒。

以赛亚书 33:7

看哪，他们的豪杰在外头哀号； 求和的使臣痛痛哭泣。

以赛亚书 36:11

以利亚敬、舍伯那、约亚对拉伯沙基说：「求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。」

以赛亚书 36:3

于是希勒家的儿子家宰以利亚敬，并书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，出来见拉伯沙基。

耶利米书 36:24

王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。

马太福音 26:65

大祭司就撕开衣服，说：「他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。