以赛亚书 36:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 以利亚敬、舍伯那、约亚对拉伯沙基说：「求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。」

圣经当代译本修订版

¹¹ 以利亚敬、舍伯那和约亚对亚述的将军说：“求你用亚兰语跟仆人们说话，我们都听得懂。求你不要用犹大话跟我们说，免得城墙上的人听见。”

中文标准译本

¹¹ 以利亚敬、舍伯纳、约亚对将军说：“求你用亚兰语对仆人们说话，因为我们听得懂；不要用犹大话对我们说话，免得达到城墙上众人的耳中。”

和合本修订版

¹¹ 以利亚敬、舍伯那、约亚对将军说：“求你用亚兰话对仆人说，因为我们听得懂；不要用犹大话对我们说，免得传到城墙上百姓的耳中。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 以利亚敬、舍伯那、约亚对拉伯沙基说：「求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。」

新译本

¹¹ 以利亚敬、舍伯那和约亚对拉伯沙基说：“请你用亚兰语对你的仆人说话，因为我们听得懂；不要用犹大语对我们说话，免得城墙上的人民听见。”

圣经–普通话本

¹¹ 以利亚敬、舍伯那和约亚对亚述军大将说: “阁下，请用亚兰语跟我们说话，我们能听得懂。请不要用希伯来语，我们不想让城楼上的人听懂你说的话。”

以赛亚书 36:11 交叉引用

以斯拉记 4:7

亚达薛西年间，比施兰、米特利达、他别，和他们的同党上本奏告波斯王亚达薛西。本章是用亚兰文字，亚兰方言。

以赛亚书 22:15

主－万军之耶和华这样说：「你去见掌银库的，就是家宰舍伯那，对他说：

以赛亚书 22:20

「到那日，我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来，

以赛亚书 36:12

拉伯沙基说：「我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪喝自己尿的人说吗？」

以赛亚书 36:13

于是，拉伯沙基站着，用犹大言语大声喊着说：「你们当听亚述大王的话。

但以理书 1:4

就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的，要教他们迦勒底的文字言语。

但以理书 2:4

迦勒底人用亚兰的言语对王说：「愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解。」