以赛亚书 34:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 他也为它们拈阄， 又亲手用准绳给它们分地； 它们必永得为业， 世世代代住在其间。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 祂亲手为它们抽签， 用准绳为它们分地。 它们必永远占据那里， 世世代代住在那里。

中文标准译本

¹⁷ 他也为它们抽签， 亲手用准绳给它们分地； 它们必占有那地，直到永远， 世世代代住在其中。

和合本修订版

¹⁷ 他为它们抽签， 亲手用准绳为它们分地； 直到它们永远得地为业， 世世代代住在其间。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 他也为它们拈阄， 又亲手用准绳给它们分地； 它们必永得为业， 世世代代住在其间。

新译本

¹⁷ 他也为牠们抽签， 他的手用准绳给牠们分地； 牠们必永远得着那地， 也要世世代代住在其中。

圣经–普通话本

¹⁷ 主已经为它们拈阄划定各自的地界， 它们将永远占据那里， 世世代代住下去。

以赛亚书 34:17 交叉引用

诗篇 78:55

他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。

以赛亚书 17:13

列邦奔腾，好像多水滔滔； 但　神斥责他们，他们就远远逃避， 又被追赶，如同山上的风前糠， 又如暴风前的旋风土。

以赛亚书 17:14

到晚上有惊吓，未到早晨他们就没有了。这是掳掠我们之人所得的分，是抢夺我们之人的报应。

以赛亚书 34:10

昼夜总不熄灭， 烟气永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。

以赛亚书 34:11

鹈鹕、箭猪却要得为业； 猫头鹰、乌鸦要住在其间。 耶和华必将空虚的准绳， 混沌的线铊，拉在其上。

耶利米书 13:25

耶和华说：这是你所当得的， 是我量给你的分； 因为你忘记我， 倚靠虚假。

使徒行传 13:19

既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业；

使徒行传 17:26

他从一本造出万族的人，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界，

申命记 32:9

耶和华的分本是他的百姓； 他的产业本是雅各。

约书亚记 18:8

划地势的人起身去的时候，约书亚嘱咐他们说：「你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来。我要在示罗这里，耶和华面前，为你们拈阄。」