以赛亚书 31:1 - 新标点和合本 - 神版

¹ 祸哉！那些下埃及求帮助的， 是因仗赖马匹，倚靠甚多的车辆， 并倚靠强壮的马兵， 却不仰望以色列的圣者， 也不求问耶和华。

圣经当代译本修订版

¹ 那些下到埃及寻求帮助的人有祸了！ 他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 不寻求耶和华。

中文标准译本

¹ 祸哉！那些下埃及求帮助的人！ 他们依仗马匹， 依靠战车众多、马兵强大， 却不仰望以色列的圣者， 也不寻求耶和华。

和合本修订版

¹ 祸哉！那些下埃及求帮助的， 他们仰赖马匹，倚靠甚多的战车， 并倚靠强壮的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 也不求问耶和华。

新标点和合本 上帝版

¹ 祸哉！那些下埃及求帮助的， 是因仗赖马匹，倚靠甚多的车辆， 并倚靠强壮的马兵， 却不仰望以色列的圣者， 也不求问耶和华。

新译本

¹ 那些下埃及求帮助， 倚靠马匹， 倚靠众多战车， 依靠十分强壮的马兵， 却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华的，有祸了！

圣经–普通话本

¹ 那些去埃及求救的人要有祸了！ 他们指望马匹拯救他们， 寄希望于众多的战车和骠悍的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 不去寻求主的帮助。

以赛亚书 31:1 交叉引用

创世记 47:17

于是他们把牲畜赶到约瑟那里，约瑟就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马；那一年因换他们一切的牲畜，就用粮食养活他们。

历代志下 16:7

那时，先见哈拿尼来见犹大王亚撒，对他说：「因你仰赖亚兰王，没有仰赖耶和华－你的　神，所以亚兰王的军兵脱离了你的手。

历代志下 16:9

耶和华的眼目遍察全地，要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧；此后，你必有争战的事。」

约伯记 39:11

岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？

诗篇 20:7

有人靠车，有人靠马， 但我们要提到耶和华－我们　神的名。

以赛亚书 10:17

以色列的光必如火； 他的圣者必如火焰。 在一日之间，将亚述王的荆棘 和蒺藜焚烧净尽；

以赛亚书 2:7

他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。

以赛亚书 20:5

以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。

以赛亚书 22:11

又在两道城墙中间挖一个聚水池可盛旧池的水，却不仰望做这事的主，也不顾念从古定这事的。

以赛亚书 30:16

你们却说：不然，我们要骑马奔走。 所以你们必然奔走； 又说：我们要骑飞快的牲口。 所以追赶你们的，也必飞快。

以赛亚书 36:6

看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖，人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。

以赛亚书 36:9

若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？

以赛亚书 43:15

我是耶和华－你们的圣者， 是创造以色列的，是你们的君王。

以赛亚书 5:12

他们在筵席上 弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所做的。

以赛亚书 57:9

你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间，

以赛亚书 64:7

并且无人求告你的名； 无人奋力抓住你。 原来你掩面不顾我们， 使我们因罪孽消化。

以赛亚书 9:12

东有亚兰人，西有非利士人； 他们张口要吞吃以色列。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

以赛亚书 9:13

这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。

耶利米书 17:5

耶和华如此说： 倚靠人血肉的膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人有祸了！

耶利米书 2:13

因为我的百姓做了两件恶事， 就是离弃我这活水的泉源， 为自己凿出池子， 是破裂不能存水的池子。

耶利米书 37:7

「耶和华－以色列的　神如此说：犹大王打发你们来求问我，你们要如此对他说：『那出来帮助你们法老的军队必回埃及本国去。

耶利米书 42:14

说：『我们不住这地，却要进入埃及地，在那里看不见争战，听不见角声，也不致无食饥饿。我们必住在那里。』

以西结书 17:15

他却背叛巴比伦王，打发使者往埃及去，要他们给他马匹和多民。他岂能亨通呢？行这样事的人岂能逃脱呢？他背约岂能逃脱呢？

以西结书 29:16

埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。」

但以理书 9:13

这一切灾祸临到我们身上是照摩西律法上所写的，我们却没有求耶和华－我们　神的恩典，使我们回头离开罪孽，明白你的真理。

何西阿书 11:5

他们必不归回埃及地， 亚述人却要作他们的王， 因他们不肯归向我。

何西阿书 11:9

我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲。 因我是　神，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。

何西阿书 14:3

我们不向亚述求救， 不骑埃及的马， 也不再对我们手所造的说： 你是我们的　神。 因为孤儿在你－耶和华那里得蒙怜悯。

何西阿书 7:7

众民也热如火炉， 烧灭他们的官长。 他们的君王都仆倒而死； 他们中间无一人求告我。

哈巴谷书 1:12

耶和华－我的　神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。

哈巴谷书 3:3

神从提幔而来； 圣者从巴兰山临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。

撒迦利亚书 10:5

他们必如勇士在阵上 将仇敌践踏在街上的泥土中。 他们必争战，因为耶和华与他们同在； 骑马的也必羞愧。

申命记 17:16

只是王不可为自己加添马匹，也不可使百姓回埃及去，为要加添他的马匹，因耶和华曾吩咐你们说：『不可再回那条路去。』

申命记 20:1

「你出去与仇敌争战的时候，看见马匹、车辆，并有比你多的人民，不要怕他们，因为领你出埃及地的耶和华－你　神与你同在。