以赛亚书 27:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 枝条枯干，必被折断； 妇女要来点火烧着。 因为这百姓蒙昧无知， 所以，创造他们的必不怜恤他们； 造成他们的也不施恩与他们。

圣经当代译本修订版

¹¹ 树枝枯干断落， 妇女拿去作柴烧。 因为这是愚昧无知的民族， 所以他们的创造主必不怜悯他们， 也不向他们施恩。

中文标准译本

¹¹ 枝条枯干时，必被折断， 妇女要来，拿去烧火。 因为这百姓愚昧， 所以造他们的必不怜悯他们， 塑造他们的必不恩待他们。

和合本修订版

¹¹ 它的枝条一枯干，就被折断， 妇女用以点火燃烧。 因为这百姓蒙昧无知， 所以，造他们的必不怜悯他们， 造成他们的也不施恩给他们。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 枝条枯干，必被折断； 妇女要来点火烧着。 因为这百姓蒙昧无知， 所以，创造他们的必不怜恤他们； 造成他们的也不施恩与他们。

新译本

¹¹ 枝条枯干了，就必被折断； 妇女必来，拿去生火， 因为这人民愚昧无知， 所以他们的创造主不怜悯他们， 那造成他们的，不向他们施恩。

圣经–普通话本

¹¹ 葡萄树枯萎了，枝条都折断了， 妇女们捡去当柴烧。 由于这民众愚昧无知， 他们的创造者不再怜悯他们， 造就他们的至圣者不再善待他们。

以赛亚书 27:11 交叉引用

诗篇 106:40

所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，

以赛亚书 1:3

牛认识主人， 驴认识主人的槽， 以色列却不认识； 我的民却不留意。

以赛亚书 18:5

收割之先，花开已谢， 花也成了将熟的葡萄； 他必用镰刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝条，

以赛亚书 43:1

雅各啊，创造你的耶和华， 以色列啊，造成你的那位， 现在如此说： 你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。

以赛亚书 43:7

就是凡称为我名下的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所做成，所造作的。

以赛亚书 44:2

造作你，又从你出胎造就你， 并要帮助你的耶和华如此说： 我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑哪， 不要害怕！

以赛亚书 44:24

从你出胎，造就你的救赎主－耶和华如此说： 我－耶和华是创造万物的， 是独自铺张诸天、铺开大地的。 谁与我同在呢？

以赛亚书 5:13

所以，我的百姓因无知就被掳去； 他们的尊贵人甚是饥饿， 群众极其干渴。

以赛亚书 9:17

所以，主必不喜悦他们的少年人， 也不怜恤他们的孤儿寡妇； 因为，各人是亵渎的，是行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

耶利米书 11:16

从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用哄嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。

耶利米书 13:14

耶和华说：「我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。」

耶利米书 16:5

耶和华如此说：「不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已将我的平安、慈爱、怜悯从这百姓夺去了。这是耶和华说的。

耶利米书 25:37

耶和华发出猛烈的怒气， 平安的羊圈就都寂静无声。

耶利米书 4:22

耶和华说：我的百姓愚顽，不认识我； 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。

耶利米书 8:7

空中的鹳鸟知道来去的定期； 斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令； 我的百姓却不知道耶和华的法则。

以西结书 19:12

但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上； 东风吹干其上的果子， 坚固的枝干折断枯干， 被火烧毁了；

以西结书 20:47

对南方的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：我必使火在你中间着起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。

以西结书 9:10

故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。」

何西阿书 4:14

你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫， 我却不惩罚她们； 因为你们自己离群与娼妓同居， 与妓女一同献祭。 这无知的民必致倾倒。

何西阿书 4:6

我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你　神的律法， 我也必忘记你的儿女。

马太福音 13:15

因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

马太福音 13:19

凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。

马太福音 3:10

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

约翰福音 15:6

人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。

罗马书 1:28

他们既然故意不认识　神，　神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；

罗马书 1:31

无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。

申命记 4:6

所以你们要谨守遵行；这就是你们在万民眼前的智慧、聪明。他们听见这一切律例，必说：『这大国的人真是有智慧，有聪明！』

帖撒罗尼迦前书 2:16

不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。　 神的忿怒临在他们身上已经到了极处。

雅各书 2:13

因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。