以赛亚书 21:2 - 新标点和合本 - 神版

² 令人凄惨的异象已默示于我。 诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。 以拦哪，你要上去！ 米底亚啊，你要围困！ 主说：我使一切叹息止住。

圣经当代译本修订版

² 我看见一个可怖的异象： “诡诈的在行诡诈， 毁灭的在行毁灭。 以拦人啊，攻打吧！ 玛代人啊，围城吧！ 耶和华必终止巴比伦带来的痛苦。”

中文标准译本

² 有一个严酷的异象向我宣告： “背信者背信， 毁灭者行毁灭。 以拦哪，上去吧！ 米底亚 啊，围攻吧！ 我要使一切的叹息止住。”

和合本修订版

² 有凄惨的异象向我揭示： “诡诈的在行诡诈，毁灭的在行毁灭。 以拦哪，前进吧！ 玛代啊，围攻吧！ 我使它一切的叹息停止了。”

新标点和合本 上帝版

² 令人凄惨的异象已默示于我。 诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。 以拦哪，你要上去！ 米底亚啊，你要围困！ 主说：我使一切叹息止住。

新译本

² 我被指示去看一个惨酷的异象： 那行诡诈的仍然行诡诈，那行破坏的仍然行破坏。 以拦哪，上去吧！玛代啊，围攻吧！ 我要使一切叹息止住。

圣经–普通话本

² 我看到可怕的异象: 叛徒出卖了你，仇敌掠走了你的财富。 以拦人啊，发起冲锋！ 米底亚人啊，把它围困！ 我要终止这城带给人民的痛苦的呻吟。

以赛亚书 21:2 交叉引用

创世记 10:22

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

列王纪下 17:6

何细亚第九年亚述王攻取了撒马利亚，将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并米底亚人的城邑。

诗篇 119:158

我看见奸恶的人就甚憎恶， 因为他们不遵守你的话。

诗篇 12:5

耶和华说：因为困苦人的冤屈 和贫穷人的叹息， 我现在要起来， 把他安置在他所切慕的稳妥之地。

诗篇 25:3

凡等候你的必不羞愧； 惟有那无故行奸诈的必要羞愧。

诗篇 60:3

你叫你的民遇见艰难； 你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。

诗篇 79:11

愿被囚之人的叹息达到你面前； 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。

箴言 13:15

美好的聪明使人蒙恩； 奸诈人的道路崎岖难行。

以赛亚书 11:11

当那日，主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。

以赛亚书 14:4

你必题这诗歌论巴比伦王说： 欺压人的何竟息灭？ 强暴的何竟止息？

以赛亚书 14:7

现在全地得安息，享平静； 人皆发声欢呼。

以赛亚书 22:6

以拦带着箭袋， 还有坐战车的和马兵； 吉珥揭开盾牌。

以赛亚书 24:16

我们听见从地极有人歌唱，说： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。

以赛亚书 33:1

祸哉！你这毁灭人的， 自己倒不被毁灭； 行事诡诈的， 人倒不以诡诈待你。 你毁灭罢休了， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。

以赛亚书 35:10

并且耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永乐必归到他们的头上； 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息尽都逃避。

以赛亚书 47:6

我向我的百姓发怒， 使我的产业被亵渎， 将他们交在你手中， 你毫不怜悯他们， 把极重的轭加在老年人身上。

耶利米书 25:25

心利的诸王、以拦的诸王、米底亚的诸王、

耶利米书 31:20

耶和华说：以法莲是我的爱子吗？ 是可喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他； 所以我的心肠恋慕他； 我必要怜悯他。

耶利米书 31:25

疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。」

耶利米书 45:3

巴录曾说：『哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

耶利米书 49:34

犹大王西底家登基的时候，耶和华论以拦的话临到先知耶利米说：

耶利米书 49:35

「万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。

耶利米书 50:14

所有拉弓的，你们要在巴比伦的四围摆阵， 射箭攻击她。 不要爱惜箭枝， 因她得罪了耶和华。

耶利米书 50:34

他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必伸清他们的冤，好使全地得平安，并搅扰巴比伦的居民。」

耶利米书 51:11

你们要磨尖了箭头， 抓住盾牌。 耶和华定意攻击巴比伦，将她毁灭，所以激动了米底亚君王的心；因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。

耶利米书 51:44

我必刑罚巴比伦的彼勒， 使他吐出所吞的。 万民必不再流归他那里； 巴比伦的城墙也必坍塌了。

耶利米书 51:53

巴比伦虽升到天上， 虽使她坚固的高处更坚固， 还有行毁灭的从我这里到她那里。 这是耶和华说的。

耶利米哀歌 1:22

愿他们的恶行都呈在你面前； 你怎样因我的一切罪过待我， 求你照样待他们； 因我叹息甚多，心中发昏。

但以理书 5:28

毗勒斯，就是你的国分裂，归与米底亚人和波斯人。」

但以理书 5:9

伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。

但以理书 8:2

我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城中；我见异象又如在乌莱河边。

但以理书 8:20

你所看见双角的公绵羊，就是米底亚和波斯王。

启示录 13:10

掳掠人的，必被掳掠； 用刀杀人的，必被刀杀。 圣徒的忍耐和信心就是在此。

撒母耳记上 24:13

古人有句俗语说：『恶事出于恶人。』我却不亲手加害于你。