以赛亚书 18:2 - 新标点和合本 - 神版

² 差遣使者在水面上， 坐蒲草船过海。 先知说：你们快行的使者， 要到高大光滑的民那里去。 自从开国以来，那民极其可畏， 是分地界践踏人的； 他们的地有江河分开。

圣经当代译本修订版

² 那里派出的使节乘芦苇船行驶在水面上。 迅捷的使节啊， 去身材高大、皮肤光滑、 远近畏惧、强悍好战、 境内河流纵横的民族那里吧！

中文标准译本

² 这地派遣信使经由海路， 从水面上乘蒲草船而来。 去吧，迅捷的使者们哪！ 到身材高大、皮肤光滑的那族， 到远近之人所惧怕的那民， 到极其强大、四处践踏、 江河纵横其地的那族去！

和合本修订版

² 差遣使者在水面上， 坐蒲草船过海。 你们这些疾行的使者， 要到高大光滑的民那里去； 那民远近都畏惧， 是强大好征服的国， 土地有河流穿过。

新标点和合本 上帝版

² 差遣使者在水面上， 坐蒲草船过海。 先知说：你们快行的使者， 要到高大光滑的民那里去。 自从开国以来，那民极其可畏， 是分地界践踏人的； 他们的地有江河分开。

新译本

² 这就是那经常差派使者， 在水面上乘坐蒲草船渡海的地方。 去吧！快行的使者，到那身躯高大、皮肤光滑的国去， 到一个远近都为人所惧怕的民族那里去， 这国是强盛和践踏人的， 他们的地有河流把地分开。

圣经–普通话本

² 使者们坐着芦苇造的船，从那里越海而来。 你们这些行动迅捷的信使们， 到那身材高大、剃光毛发的民族那里去吧， 他们威震远近，势力强大，称霸列国， 他们的国土座落在河汊遍布的地方。

以赛亚书 18:2 交叉引用

历代志下 14:9

有古实王谢拉率领军兵一百万，战车三百辆，出来攻击犹大人，到了玛利沙。

历代志下 16:8

古实人、路比人的军队不是甚大吗？战车马兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他便将他们交在你手里。

约伯记 9:26

我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。

出埃及记 2:3

后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

以赛亚书 18:7

到那时，这高大光滑的民， 就是从开国以来极其可畏、 分地界践踏人的， 他们的地有江河分开； 他们必将礼物奉给万军之耶和华， 就是奉到锡安山－ 耶和华安置他名的地方。

耶利米书 49:14

我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去，说： 你们聚集来攻击以东， 要起来争战。

以西结书 30:9

「到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；必有痛苦临到他们，好像埃及遭灾的日子一样。看哪，这事临近了！

俄巴底亚书 1:1

俄巴底亚得了耶和华的默示。 论以东说： 我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说：起来吧， 一同起来与以东争战！

哈巴谷书 1:7

他威武可畏， 判断和势力都任意发出。

路加福音 10:19

我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。