以赛亚书 14:8 - 新标点和合本 - 神版

⁸ 松树和黎巴嫩的香柏树 都因你欢乐，说： 自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。

圣经当代译本修订版

⁸ 松树和黎巴嫩的香柏树都因你而欢喜，说， ‘自从你灭亡后， 再没有人上来砍伐我们。’

中文标准译本

⁸ 连松树和黎巴嫩的香柏树也因你倒下而欢喜，说： ‘自从你倒下后， 再没有伐木之人上来砍伐我们了！’

和合本修订版

⁸ 松树和黎巴嫩的香柏树 都因你欢乐： 自从你仆倒， 再也无人上来砍伐我们。

新标点和合本 上帝版

⁸ 松树和黎巴嫩的香柏树 都因你欢乐，说： 自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。

新译本

⁸ 连松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐，说： ‘自从你躺下以后，再没有砍伐的人上来砍伐我们了。’

圣经–普通话本

⁸ 甚至黎巴嫩的松树和香柏树也因你的倒台而欢欣，说: ‘自从你垮台，再没有人来砍伐我们了。’

以赛亚书 14:8 交叉引用

诗篇 29:5

耶和华的声音震破香柏树； 耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

以赛亚书 37:24

你藉你的臣仆辱骂主说： 我率领许多战车上山顶， 到黎巴嫩极深之处； 我要砍伐其中高大的香柏树 和佳美的松树。 我必上极高之处， 进入肥田的树林。

以西结书 31:16

我将它扔到阴间，与下坑的人一同下去。那时，列国听见它坠落的响声就都震动，并且伊甸的一切树－就是黎巴嫩得水滋润、最佳最美的树－都在阴府受了安慰。

撒迦利亚书 11:2

松树啊，应当哀号； 因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。 巴珊的橡树啊，应当哀号， 因为茂盛的树林已经倒了。