以赛亚书 11:16 - 新标点和合本 - 神版

¹⁶ 为主余剩的百姓， 就是从亚述剩下回来的， 必有一条大道， 如当日以色列从埃及地上来一样。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 必有一条大道让祂剩余的子民从亚述归回， 就像昔日以色列人离开埃及一样。

中文标准译本

¹⁶ 必有一条从亚述而来的大道， 为他子民中残留的余剩者所预备， 就像以色列人从埃及地上来之日， 为他们所预备的那样。

和合本修订版

¹⁶ 必有一条大道， 为百姓中从亚述逃脱生还的余民而开， 如当日为以色列从埃及上来一样。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 为主余剩的百姓， 就是从亚述剩下回来的， 必有一条大道， 如当日以色列从埃及地上来一样。

新译本

¹⁶ 为着　神的余民， 就是那些在亚述剩下归回的， 必有一条大路给他们归回， 正如以色列人从埃及地上来的日子一样。

圣经–普通话本

¹⁶ 就这样，主为他存留下来的子民从亚述铺就了一条平坦大道， 正像当年以色列人离开埃及时一样。

以赛亚书 11:16 交叉引用

出埃及记 14:22

以色列人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。

以赛亚书 1:9

若不是万军之耶和华给我们稍留余种， 我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。

以赛亚书 10:20

到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华－以色列的圣者。

以赛亚书 11:11

当那日，主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。

以赛亚书 19:23

当那日，必有从埃及通亚述去的大道。亚述人要进入埃及，埃及人也进入亚述；埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华。

以赛亚书 27:13

当那日，必大发角声，在亚述地将要灭亡的，并在埃及地被赶散的，都要来，他们就在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。

以赛亚书 49:11

我必使我的众山成为大道； 我的大路也被修高。

以赛亚书 49:12

看哪，这些从远方来； 这些从北方、从西方来； 这些从秦国来。

以赛亚书 51:10

使海与深渊的水干涸、 使海的深处变为赎民经过之路的， 不是你吗？

以赛亚书 57:14

耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。

以赛亚书 62:10

你们当从门经过经过， 预备百姓的路； 修筑修筑大道， 捡去石头， 为万民竖立大旗，

西番雅书 2:7

这地必为犹大家剩下的人所得； 他们必在那里牧放群羊， 晚上必躺卧在亚实基伦的房屋中； 因为耶和华－他们的　神必眷顾他们， 使他们被掳的人归回。