以西结书 39:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 七个月之久，他们会派人不断巡视那里，埋葬遗留在地面上的尸体，使那里洁净。

和合本修订版

¹⁴ 他们要分派人专职巡查遍地，埋葬那遗留在地面上入侵者的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要再巡查。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。

新译本

¹⁴ 他们必分派人经常遍行那地，与过路的人一起埋葬那些还留在地面上的尸体，为要洁净那地；过了七个月，他们还要继续搜索。

圣经–普通话本

¹⁴ “‘要有人专职定期清理这里，其中一些人巡视整个地区，另一些人则负责掩埋遗留在地面上的尸体。七个月以后，他们要重新检查。

以西结书 39:14 交叉引用

耶利米书 14:16

听他们说预言的百姓必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上。」

以西结书 39:12

以色列家的人必用七个月葬埋他们，为要洁净全地。

以西结书 39:15

巡查遍地的人要经过全地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等葬埋的人来将骸骨葬在哈们‧歌革谷。