以斯帖记 9:24 - 新标点和合本 - 神版

²⁴ 是因犹大人的仇敌亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋杀害犹大人，掣普珥，就是掣签，为要杀尽灭绝他们；

圣经当代译本修订版

²⁴ 因为犹太人的仇敌亚甲人哈米大他的儿子哈曼曾经阴谋毁灭犹太人，曾经抽普珥，即抽签，要杀戮、灭绝他们。

中文标准译本

²⁴ 事实上，亚甲人哈米达他的儿子哈曼——全体犹太人的敌人，谋划对付犹太人，要消灭他们；他抽了普珥，就是抽签，为要搅乱他们、消灭他们。

和合本修订版

²⁴ 因为犹太人的仇敌亚甲人哈米大他的儿子哈曼设谋要杀害犹太人，抽普珥，普珥即签，为要杀尽灭绝他们；

新标点和合本 上帝版

²⁴ 是因犹大人的仇敌亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋杀害犹大人，掣普珥，就是掣签，为要杀尽灭绝他们；

新译本

²⁴ 原本犹大人的敌人，亚甲族哈米大他的儿子哈曼曾经设谋陷害犹大人，要消灭他们；他弄卜“普珥”，就是抽签，为要打击和消灭犹大人。

圣经–普通话本

²⁴ 犹太人的仇敌、亚甲人哈米大他的儿子哈曼曾计划灭绝犹太人。他用掷普珥，即拈阄的方式择定日期，要彻底根除犹太人。

以斯帖记 9:24 交叉引用

撒母耳记下 21:5

他们对王说：「那从前谋害我们、要灭我们、使我们不得再住以色列境内的人，

以斯帖记 3:1

这事以后，亚哈随鲁王抬举亚甲族哈米大他的儿子哈曼，使他高升，叫他的爵位超过与他同事的一切臣宰。

以斯帖记 9:10

这十人都是哈米大他的孙子、犹大人仇敌哈曼的儿子。犹大人却没有下手夺取财物。

以斯帖记 9:23

于是，犹大人按着末底改所写与他们的信，应承照初次所守的守为永例；

以赛亚书 22:25

万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。」