马太福音 9:36 - 圣经当代译本修订版

³⁶ 祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。

中文标准译本

³⁶ 耶稣看见众人，就对他们动了怜悯之心，因为他们困苦流离，像羊没有牧人那样。

和合本修订版

³⁶ 他看见一大群人，就怜悯他们；因为他们困苦无助，如同羊没有牧人一样。

新标点和合本 上帝版

³⁶ 他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

新标点和合本 - 神版

³⁶ 他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

新译本

³⁶ 他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。

圣经–普通话本

³⁶ 耶稣看到很多人，心中充满了怜悯，因为他们困惑无助，像没有牧羊人的羊群。

马太福音 9:36 交叉引用

列王纪上 22:17

米该雅说：“我看见以色列人都四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’”

历代志下 18:16

米该雅说：“我看见以色列人都四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’”

以赛亚书 13:14

人们都投奔亲族， 逃回故乡， 好像被追赶的羚羊， 又如没有牧人的羊群。

耶利米书 50:6

我的子民成了一群迷路的羊，他们的牧人使他们步入歧途，在高山丘陵间流浪，忘了自己的安歇之处。

撒迦利亚书 10:2

因为神像说的是虚言， 占卜者讲的是谎话， 他们诉说的是假梦， 他们的安慰是空话。 所以人们如迷失的羊， 因无牧人而遭受困苦。

撒迦利亚书 11:16

因为我要使一位牧人在地上兴起，他不照顾丧亡的，不寻找失散的，不医治受伤的，不牧养健壮的，反而吃肥羊的肉，撕掉它们的蹄子。

民数记 27:17

在前面带领他们或进或退，免得你的会众像没有牧人的羊群。”

马太福音 10:6

要到以色列人当中寻找迷失的羊。

马太福音 14:14

耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。

马太福音 15:24

耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”

马太福音 15:32

耶稣把门徒召集过来，对他们说：“我怜悯这些人，他们跟我在一起已经三天，没有任何吃的。我不愿让他们饿着肚子回去，以免他们在路上体力不支。”

马可福音 6:34

耶稣一下船，看见这一大群人好像没有牧人的羊，心里怜悯他们，于是教导了他们许多道理。

马可福音 8:2

“我怜悯这些人，他们跟我在一起已经三天，没有任何吃的了。

希伯来书 4:15

因为我们这位大祭司并非不能体恤我们的软弱，祂与我们一样曾经面对各种试探，却从来没有犯罪。

希伯来书 5:2

他能体谅那些无知和迷失的人，因为他自己也受制于人性的软弱。