马太福音 9:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 也没有人把新酒装在旧皮囊里，否则皮囊会胀破，酒也漏了，皮囊也毁了。人们总是把新酒装在新皮囊里，以便两样都能保住。”

中文标准译本

¹⁷ 也没有人把新酒装在旧皮袋里，否则皮袋会胀破，酒会流出来，皮袋也被糟蹋了；相反，他们是把新酒装在新皮袋里，这样两者都保全了。”

和合本修订版

¹⁷ 也没有人把新酒装在旧皮袋里，若是这样，皮袋会胀破，酒就漏出来，皮袋也糟蹋了。相反地，把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。」

新译本

¹⁷ 也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，皮袋就会胀破，酒就漏出来，皮袋也损坏了。人总是把新酒装在新皮袋里，这样，两样都可以保全。”

圣经–普通话本

¹⁷ 也没有人会把新酒装进旧酒囊里，如果那样，酒囊就会被撑破，结果酒也漏掉了，酒囊也毁了。人们总是把新酒装到新酒囊，这两样东西都能保全。”

马太福音 9:17 交叉引用

约伯记 32:19

我里面像盛满了酒，却没有出口， 又如将要破裂的新酒袋。

诗篇 119:83

我形容枯槁，好像烟熏的皮袋， 但我仍然没有忘记你的律例。

马太福音 9:16

“没有人用新布缝补旧衣，因为新布会把旧衣扯破，破洞会更大。

马太福音 9:18

耶稣说话的时候，来了一个会堂主管，跪在祂面前，说：“我的女儿刚刚死了，求你去把手按在她身上，她就会活过来。”

马可福音 2:22

也没有人把新酒装在旧皮囊里，否则新酒会把旧皮囊胀破，酒和皮囊都毁了。所以，新酒一定要装在新皮囊里。”

路加福音 5:37

也没有人把新酒装在旧皮囊里，否则新酒会把旧皮囊胀破，酒也漏了，皮囊也毁了。

路加福音 5:38

所以新酒一定要装在新皮囊里。

约书亚记 9:4

便想出一个诡计来。他们装作特使，把旧皮袋和缝补过的酒囊驮在驴背上，