马太福音 9:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 那时，约翰的门徒来问耶稣：“我们和法利赛人常常禁食，为什么你的门徒不禁食呢？”

中文标准译本

¹⁴ 随后，约翰的门徒们前来问耶稣：“为什么我们和法利赛人经常禁食，而你的门徒们却不禁食呢？”

和合本修订版

¹⁴ 那时，约翰的门徒来见耶稣，说：“我们和法利赛人常常禁食，你的门徒却不禁食，这是为什么呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 那时，约翰的门徒来见耶稣，说：「我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 那时，约翰的门徒来见耶稣，说：「我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？」

新译本

¹⁴ 那时，约翰的门徒前来问耶稣：“为甚么我们和法利赛人常常禁食，你的门徒却不禁食呢？”

圣经–普通话本

¹⁴ 约翰的门徒来问耶稣: “我们和法利赛人经常禁食，但您的门徒为什么不禁食？”

马太福音 9:14 交叉引用

箴言 20:6

人都声称自己忠诚， 但谁能找到忠信者？

马太福音 11:2

约翰在监狱中听到基督所做的事，就差门徒去问祂：

马太福音 6:16

“你们禁食的时候，不要像伪君子那样愁眉苦脸，因为他们故意蓬头垢面，好让别人知道他们在禁食。我实在告诉你们，他们得到的赏赐不过是人的赞赏。

马太福音 9:15

耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客岂能悲伤？但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。

约翰福音 3:25

约翰的门徒和一个犹太人为了洁净的礼仪争辩起来，

约翰福音 4:1

耶稣得知法利赛人听见祂比约翰收徒施洗的人数还多，便离开犹太，返回加利利。其实不是耶稣亲自施洗，而是祂的门徒施洗。