马太福音 9:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 圣经上说，‘我要的是怜悯，而非祭物’，你们去揣摩这句话的意思吧。我来不是召义人，而是召罪人。”

中文标准译本

¹³ 你们去学‘我要的是怜悯，而不是祭祀’这话是什么意思吧！我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人。”

和合本修订版

¹³ 经上说：‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们去揣摩。我不是来召义人，而是召罪人。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 经上说：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 经上说：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。」

新译本

¹³ ‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀’，你们去想一想这话的意思吧。我来不是要召义人，而是要召罪人。”

圣经–普通话本

¹³ 你们去好好领会一下这段经文的含义吧: ‘我需要的是人与人之间的怜悯，而不是牲祭。我不是来召唤正直人的，而是来召唤罪人的。’”

马太福音 9:13 交叉引用

箴言 21:3

秉公行义比献祭更蒙耶和华喜悦。

何西阿书 6:6

我要的是怜悯，而非祭物； 我喜爱人认识我，胜于燔祭。

马太福音 12:3

耶稣回答说：“你们没有读过大卫的事迹吗？当时他和随从饿了，

马太福音 12:5

此外律法书又记载，在安息日，祭司在圣殿里干犯安息日的规条也不算有罪。你们没有读过吗？

马太福音 12:7

如果你们明白‘我要的是怜悯，而非祭物’这句经文的意义，就不会冤枉无辜了。

马太福音 19:4

耶稣回答说：“你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人，

马太福音 21:42

耶稣说： “‘工匠丢弃的石头已成了房角石。 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们从未读过这段经文吗？

马太福音 3:2

“悔改吧，因为天国临近了！”

马太福音 3:8

你们要结出与悔改相称的果子。

马太福音 4:17

从那时起，耶稣开始传道：“悔改吧，因为天国临近了！”

马可福音 12:26

关于死人复活的事，你们没有读过摩西书有关火中荆棘的记载吗？上帝对摩西说，‘我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’

马可福音 12:33

我们要全心、全意、全力爱祂，又要爱邻如己。这比一切燔祭等祭物都好。”

马可福音 2:17

耶稣听见后，就对他们说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。我来不是召义人，而是召罪人。”

路加福音 10:26

耶稣反问他：“律法怎么说？你怎么理解？”

路加福音 19:10

人子来是要寻找和拯救迷失的人。”

路加福音 24:47

人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从耶路撒冷一直传遍万国。

路加福音 5:31

耶稣答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。

路加福音 5:32

我来不是召义人悔改，而是召罪人悔改。”

约翰福音 10:34

耶稣说：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们都是神’吗？

使徒行传 11:18

众人听了便安静下来，转而归荣耀给上帝，说：“如此看来，上帝把悔改得永生的机会也赐给了外族人。”

使徒行传 2:38

彼得说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。

使徒行传 20:21

我劝犹太人和希腊人都要悔改，归向上帝，信靠主耶稣基督。

使徒行传 3:19

所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们的罪恶，

使徒行传 5:31

上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。

彼得后书 3:9

主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人都悔改。