马太福音 8:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 因为我有上司，也有部下。我命令这个部下去，他就去；要那个部下来，他就来。我吩咐奴仆做什么，他就做什么。”

中文标准译本

⁹ 事实上，我也在人的权下，也有士兵在我之下。我对这个说‘去’，他就去；对那个说‘来’，他就来；对我的奴仆说‘做这事’，他就去做。”

和合本修订版

⁹ 因为我在人的权下，也有兵在我以下。我对这个说：‘去！’他就去；对那个说：‘来！’他就来；对我的仆人说：‘做这事！’他就去做。”

新标点和合本 上帝版

⁹ 因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说『去！』他就去；对那个说『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

新标点和合本 - 神版

⁹ 因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说『去！』他就去；对那个说『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

新译本

⁹ 我自己是在别人的权下，也有兵在我以下；我对这个说‘去！’他就去，对另一个说‘来！’他就来；对仆人说‘作这个！’他就作。”

圣经–普通话本

⁹ 我知道这点，因为我也上有长官，下有士兵。如果我叫一个士兵: ‘走开！’他就会走开；如果我对另一个说: ‘过来！’他就会过来；如果我对仆人说: ‘你干这个！’他就会照办。”

马太福音 8:9 交叉引用

诗篇 119:91

天地照你的法令存到今日， 因为万物都是你的仆役。

诗篇 148:8

火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊，

马太福音 8:10

耶稣听了，感到惊奇，便对跟随祂的人说：“我实在告诉你们，我在以色列从未见过信心这么大的人。

马太福音 8:8

百夫长说：“主啊，你亲临舍下，我不敢当。只要你说一句话，我仆人就会痊愈。

马可福音 1:27

众人都很惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？真是带着权柄的新教导啊！祂一发命令，污鬼都服从祂。”

路加福音 4:39

耶稣站在她旁边，斥责热病，热病就退了，她便立刻起来服侍他们。

路加福音 7:8

因为我有上司，也有部下。我命令这个部下去，他就去；要那个部下来，他就来。我吩咐奴仆做什么，他就做什么。”

路加福音 9:1

耶稣召集了十二个使徒，赐他们赶鬼医病的能力和权柄，

歌罗西书 3:22

你们做奴仆的，凡事要听从你们世上的主人，不要只做讨好人的表面工夫，要以敬畏主的心真诚服侍。

提多书 2:9

劝勉做奴仆的要凡事顺服主人，让主人满意，不顶撞主人，