马太福音 8:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 百夫长说：“主啊，你亲临舍下，我不敢当。只要你说一句话，我仆人就会痊愈。

中文标准译本

⁸ 百夫长回答说：“主啊，我实在不配请你进我家。其实只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。

和合本修订版

⁸ 百夫长回答：“主啊，你到舍下来，我不敢当；只要你说一句话，我的僮仆就会痊愈。

新标点和合本 上帝版

⁸ 百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。

新标点和合本 - 神版

⁸ 百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。

新译本

⁸ 百夫长回答：“主啊，要你到舍下来，实在不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。

圣经–普通话本

⁸ 罗马军官说: “主啊，我不配请您进我家。您只要吩咐一声，我的仆人就会痊愈。

马太福音 8:8 交叉引用

创世记 32:10

我不配蒙你以慈爱和信实相待，我先前过约旦河的时候，手上只有一根杖，现在却有两队人畜。

诗篇 10:17

耶和华啊， 你知道困苦人的愿望， 你必垂听他们的呼求， 使他们心里刚强。

诗篇 107:20

祂一发令，就医治了他们， 救他们脱离死亡。

诗篇 33:9

因为祂一发话，就创造了万有； 祂一声命令，便立定了万物。

民数记 20:8

“你拿着杖和你哥哥亚伦招聚会众，当着他们的面吩咐磐石流出水来，水就会从磐石流出，供会众和牲畜喝。”

马太福音 3:11

我用水给你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连给祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。

马太福音 3:14

约翰想要拦住祂，就说：“我需要受你的洗，你反倒来找我吗？”

马太福音 8:3

耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”那人的麻风病就立刻洁净了。

马太福音 8:7

耶稣说：“我去医治他。”

马太福音 8:9

因为我有上司，也有部下。我命令这个部下去，他就去；要那个部下来，他就来。我吩咐奴仆做什么，他就做什么。”

路加福音 15:19

今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’

路加福音 15:21

小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’

路加福音 5:8

西门·彼得见状便跪倒在耶稣膝前说：“主啊，离开我，我是个罪人！”

约翰福音 1:27

祂在我之后来，我连给祂解鞋带都不配。”