马太福音 8:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！”

中文标准译本

²⁵ 门徒们上前来叫醒他，说：“主啊，救救我们，我们没命了！”

和合本修订版

²⁵ 门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」

新标点和合本 - 神版

²⁵ 门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」

新译本

²⁵ 他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！”

圣经–普通话本

²⁵ 门徒们过去把他叫醒，说: “主啊，救救我们吧！我们就要被淹死了。”

马太福音 8:25 交叉引用

历代志下 14:11

亚撒呼求他的上帝耶和华说：“耶和华啊，唯有你才能帮助弱小的胜过强大的。我们的上帝耶和华啊，求你帮助我们，因为我们依靠你，奉你的名迎战这大军。耶和华啊，你是我们的上帝，不要让人胜过你。”

历代志下 20:12

我们的上帝啊，难道你不惩罚他们吗？面对前来攻击的大军，我们无力抵挡，不知道该怎么办，我们只有仰望你。”

诗篇 10:1

耶和华啊，你为何远远站着？ 为何在我遭难时隐藏起来？

约拿书 1:6

船长来到约拿身边对他说：“你这个人，怎么这时候还在睡觉！快起来祈求你的神明吧，也许你的神明会怜悯我们，使我们不致灭亡。”

马太福音 8:2

有一个患麻风病的人过来跪在祂跟前，说：“主啊，如果你肯，就能使我洁净。”

马太福音 8:24

忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌，船快要被巨浪吞没，耶稣却在睡觉。

马太福音 9:18

耶稣说话的时候，来了一个会堂主管，跪在祂面前，说：“我的女儿刚刚死了，求你去把手按在她身上，她就会活过来。”

路加福音 8:24

门徒过来唤醒耶稣，说：“老师！老师！我们快淹死了！” 耶稣醒来，就斥责风浪，顿时风平浪静了。