马太福音 8:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 耶稣对百夫长说：“你回去吧！就照你所信的给你成就。”就在那时候，他的仆人便痊愈了。

中文标准译本

¹³ 于是耶稣对那百夫长说：“回去吧，照着你所信的，给你成全吧！”他的仆人就在那一刻痊愈了。

和合本修订版

¹³ 耶稣对百夫长说：“你回去吧！照你的信心成全你了。”就在那时，他的僮仆好了。

新标点和合本 上帝版

¹³ 耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。

新标点和合本 - 神版

¹³ 耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。

新译本

¹³ 于是耶稣对百夫长说：“回去吧！事情必照你所信的给你成就。”他的仆人就在那时痊愈了。

圣经–普通话本

¹³ 耶稣对罗马军官说: “回家去吧，你将如愿以偿。”与此同时，军官的仆人立刻被治愈了。

马太福音 8:13 交叉引用

传道书 9:7

去欢欢喜喜、快快乐乐地吃喝吧！因为上帝已经悦纳你所做的。

马太福音 15:28

耶稣说：“妇人，你的信心真大！我答应你的要求。”就在那一刻，她女儿痊愈了。

马太福音 17:20

耶稣说：“你们的信心太小了。我实在告诉你们，你们若有像芥菜种那样大的信心，就算叫这座山从这里移到那里，它也会移开，你们将没有办不到的事。

马太福音 8:4

耶稣对他说：“切勿把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并照摩西的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”

马太福音 9:22

耶稣转过头来，看见她，就说：“女儿，放心吧，你的信心救了你。”就在那一刻，她的顽疾痊愈了。

马可福音 7:29

耶稣说：“因为你这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。”

马可福音 9:23

耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”

约翰福音 4:50

耶稣说：“回去吧，你的儿子好了。”他相信耶稣的话，就回去了。