马太福音 7:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢？蒺藜怎能长出无花果呢？

中文标准译本

¹⁶ 凭着他们的果子，你们就能认出他们来。难道从荆棘上能收葡萄，从蒺藜中能收无花果吗？

和合本修订版

¹⁶ 岂能在荆棘上摘葡萄呢？岂能在蒺藜里摘无花果呢？凭着他们的果子，就可以认出他们来。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

新译本

¹⁶ 凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？

圣经–普通话本

¹⁶ 就如荆棘丛中摘不到葡萄，蒺藜藤上结不出无花果一样，通过这些人的行为，你们会分辨出他们是什么样的人。

马太福音 7:16 交叉引用

箴言 20:11

孩童的举动是否纯良， 显明他的本性。

马太福音 12:33

“好树结好果子，坏树结坏果子，看果子就能知道树的好坏。

马太福音 7:20

因此，你们可以凭他们结的果子认出他们。

加拉太书 5:22

但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

雅各书 2:18

必有人说：“你有信心，我有行为。”请把你没有行为的信心指给我看，我就用行为把我的信心显给你看。

雅各书 3:12

我的弟兄姊妹，无花果树能结出橄榄吗？葡萄树能结出无花果吗？一个咸水泉必流不出甜水来。

撒母耳记上 24:13

俗语说，‘恶事出于恶人’，所以我不会动手伤害你。