马太福音 5:39 - 圣经当代译本修订版

³⁹ 但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。

中文标准译本

³⁹ 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，把左脸也转给他；

和合本修订版

³⁹ 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连另一边也转过去由他打。

新标点和合本 上帝版

³⁹ 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；

新标点和合本 - 神版

³⁹ 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；

新译本

³⁹ 可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打；

圣经–普通话本

³⁹ 我告诉你们，不要与恶人作对。如果有人打了你的右脸，你就把左脸也转过去让他打；

马太福音 5:39 交叉引用

列王纪上 22:24

基拿拿的儿子西底迦听了米该雅的话就上前打他的脸，说：“耶和华的灵怎会离开我向你说话呢？”

约伯记 16:10

他们嘲笑我， 轻蔑地掴我的脸， 联合起来攻击我。

箴言 20:22

不要说：“我要以恶报恶”， 要等候耶和华，祂必替你申冤。

箴言 24:29

不可说：“别人怎样待我， 我就怎样待他； 我要照他所做的报复他。”

以赛亚书 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我的胡子，我任他拔； 人侮辱我，朝我吐唾沫， 我也不掩面。

耶利米哀歌 3:30

要任人打脸，甘受凌辱。

利未记 19:18

不可报复，不可埋怨同胞，要爱邻如己。我是耶和华。

弥迦书 5:1

耶路撒冷的居民啊， 现在你们要调集军队！ 敌人正四面围攻我们， 要用杖击打以色列首领的脸颊。

马太福音 5:40

有人想控告你，要夺你的内衣，连外衣也给他。

路加福音 22:64

蒙住祂的眼睛，对祂说：“说预言吧！是谁在打你？”

路加福音 6:7

律法教师和法利赛人监视耶稣，看祂会不会在安息日治病，好找借口控告祂。

约翰福音 18:23

耶稣说：“如果我说错了，你可以指出我错在哪里。如果我说的对，你为什么打我呢？”

哥林多前书 6:7

你们互相指控，已经是很大的失败，为什么不能甘愿受欺负、吃点亏呢？

帖撒罗尼迦前书 5:15

你们要小心，谁都不可冤冤相报，总要彼此善待，也要善待众人。

希伯来书 12:4

其实你们与罪恶搏斗，还没有抵挡到流血的地步。

雅各书 5:6

义人并没有对抗你们，你们却将他们定罪并杀害。

彼得前书 3:9

不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福对方，因为这是你们蒙召的目的，好叫你们蒙福。